Текст и перевод песни 鈴村健一 - ある惑星の話

ある惑星の話

とあるマンション 1DK おしゃべりで気分屋
恋する男が一人 アヒル口の優しいあの子へ
I need you I need you 祈ってる

築20年一軒家 ため息日々に100回
たくましき主婦が一人 愛するわが子
旅立って Loneliness Loneliness 叫んでる

東の街は今日も無事日が暮れました

両手広げてバランスとってる
タイトロープ上のいきもの
しあわせ行きのチケット握りしめてる
泣きわめいて笑いころげて足元がフラつくから
ノロノロ歩き ちょっとよそ見しがちです

誰かが振ったサイコロ ライフゲームはつづく
こんがらがってくルール
愛や希望でその身を躱して
Everyday Everyday 生きてる

はしゃいでいれば素敵なコマに停まれそう

嫌いも好きも紙一重よ 全部飲み込め胃袋
メインディッシュはまだ運ばれてこないぞ
苦かったり 甘ったるくて もたれたりもするけど
噛み砕いたら旨味が増すの 不思議ね

丸い丸い地球はランデブー
水も草木も酸素も奇跡の果て目指し回り続ける
三丁目の犬が吠えてる 月明かりキスした恋人
この惑星(ほし)の記憶刻まれるものすべて

両手広げてバランスとってる
タイトロープ上のいきもの
しあわせ行きのチケット握りしめてる
泣きわめいて笑いころげて足下がふらいても
ただ前に進むことしか出来ないんです

いつか辿り着く景色 みんなで観たいなぁ

A Story of a Certain Planet

In a certain apartment, a 1DK, a chatterbox and a capricious man
A man in love, all alone, to a soft-spoken girl with duck lips
I need you, I need you, I'm praying

A 20-year-old house, sighing 100 times a day
A resilient housewife, all alone, her beloved child
Has left home, Loneliness, Loneliness, she's screaming

Today as well, the sun has set safely in the city to the east

Keeping my balance with my arms outstretched
A creature on a tightrope
Holding onto a ticket for happiness
Because I'll cry, laugh, and stumble around
I walk slowly, often looking away

Someone rolled the dice, the game of life continues
The rules are getting more and more complicated
Dodging them with love and hope
Everyday, everyday, I'm living

If I'm cheerful, I can land on a good space

Dislikes and likes are just a hair's breadth apart, swallow them all, stomach
The main dish hasn't been served yet
It may be bitter or too sweet, and I may get indigestion
But when I chew it, it gets more flavorful, isn't that strange?

The round, round Earth is a rendezvous
Water, plants, and oxygen, all aiming for the end of the miracle, spinning around
A dog barks in the third block, lovers kiss under the moonlight
Everything that's etched into the memory of this planet

Keeping my balance with my arms outstretched
A creature on a tightrope
Holding onto a ticket for happiness
I may cry, laugh, and stumble around
But I can only move forward

I want everyone to see the view when we finally get there