Текст и перевод песни 鈴村健一 - ある惑星の話

ある惑星の話

とあるマンション 1DK おしゃべりで気分屋
恋する男が一人 アヒル口の優しいあの子へ
I need you I need you 祈ってる

築20年一軒家 ため息日々に100回
たくましき主婦が一人 愛するわが子
旅立って Loneliness Loneliness 叫んでる

東の街は今日も無事日が暮れました

両手広げてバランスとってる
タイトロープ上のいきもの
しあわせ行きのチケット握りしめてる
泣きわめいて笑いころげて足元がフラつくから
ノロノロ歩き ちょっとよそ見しがちです

誰かが振ったサイコロ ライフゲームはつづく
こんがらがってくルール
愛や希望でその身を躱して
Everyday Everyday 生きてる

はしゃいでいれば素敵なコマに停まれそう

嫌いも好きも紙一重よ 全部飲み込め胃袋
メインディッシュはまだ運ばれてこないぞ
苦かったり 甘ったるくて もたれたりもするけど
噛み砕いたら旨味が増すの 不思議ね

丸い丸い地球はランデブー
水も草木も酸素も奇跡の果て目指し回り続ける
三丁目の犬が吠えてる 月明かりキスした恋人
この惑星(ほし)の記憶刻まれるものすべて

両手広げてバランスとってる
タイトロープ上のいきもの
しあわせ行きのチケット握りしめてる
泣きわめいて笑いころげて足下がふらいても
ただ前に進むことしか出来ないんです

いつか辿り着く景色 みんなで観たいなぁ

L'histoire d'une planète

Un appartement d'une pièce et une cuisine, dans une ambiance bruyante et capricieuse.
Un homme amoureux, seul, pour cette fille douce aux lèvres pulpeuses.
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, je prie.

Une maison individuelle construite il y a 20 ans, des soupirs qui se répètent cent fois chaque jour.
Une femme forte, seule, pour son enfant bien-aimé.
Partir, la solitude, la solitude, elle crie.

La ville de l'Est, comme chaque jour, se couche paisiblement.

J'étends mes bras, je cherche l'équilibre.
Un être vivant sur une corde raide.
J'ai serré dans ma main un billet pour le bonheur.
Je hurle, je ris, je suis déséquilibré, mes pieds vacillent.
Je marche lentement, je suis un peu distrait.

Quelqu'un a lancé le dé, la vie continue.
Les règles se confondent.
J'esquive le danger avec l'amour et l'espoir.
Chaque jour, chaque jour, je vis.

Si je suis gai, peut-être que je pourrai m'arrêter sur une case magnifique.

Le dégoût et l'amour sont si proches, mon estomac peut tout avaler.
Le plat principal n'est pas encore arrivé.
C'est amer, c'est sucré, je suis lourd, mais c'est bizarre.
En mâchant, le goût s'intensifie.

La Terre ronde est un rendez-vous.
L'eau, les plantes, l'oxygène, tout est une succession de miracles.
Le chien de la troisième rue aboie, les amants s'embrassent au clair de lune.
Tout ce qui se grave dans la mémoire de cette planète.

J'étends mes bras, je cherche l'équilibre.
Un être vivant sur une corde raide.
J'ai serré dans ma main un billet pour le bonheur.
Je hurle, je ris, mes pieds vacillent, mais je ne peux que continuer à avancer.
Je ne peux que continuer à avancer.

J'aimerais que nous puissions tous voir le paysage auquel nous arriverons un jour.