そりゃそうです - 鈴村健一 перевод на немецкий

そりゃそうです

今の君に必要なもの
携帯? それとも 僕のくだらぬジョーク
今の僕に必要なもの
警戒? それとも 君の派手目なメイク
パスタでも頼もう

ことはつまり紛糾してる
認識してるのは 僕だけのようですね
ことはやはり紛糾してる
免疫あるのは 君だけのようですね

フォークとナイフは対ですが何故だか気になります
大きさ、重さ、形、色 君の好みは?
「食べられりゃなんでも同じ!」
そりゃそうです そりゃそうですが...

いつのまにか混ざり合ってる?
ソースが? いやいや 僕らの未来図
いつのまにかわかり合えてる?
ペースが ゆらゆら 僕らの回転数
ワイン飲みますか?

赤と白とがありますが それぞれ個性的で
赤は肉と 白は魚 どちらにしましょう?
「酔っちゃえばなんでも同じ!」
そりゃそうです そりゃそうだよね

君の笑いかた
僕に似ているな

フォークもナイフもやめにして 箸で食べるのもあり
赤も白もキャンセルで ビール飲み干せば
見えてきた かさなってる場所
そりゃそうです そりゃそうです
ぼくら結局 同じモノです

Das ist wohl so

Was du jetzt brauchst
Ein Handy? Oder vielleicht meine blöden Witze
Was ich jetzt brauche
Vorsicht? Oder vielleicht dein auffälliges Make-up
Lass uns Pasta bestellen

Die Sache ist, kurz gesagt, kompliziert
Es scheint, als wäre ich der Einzige, der das erkennt
Die Sache ist tatsächlich kompliziert
Es scheint, als wärst nur du dagegen immun

Gabel und Messer sind ein Paar, aber irgendwie macht es mich neugierig
Größe, Gewicht, Form, Farbe – was bevorzugst du?
„Solange man es essen kann, ist alles gleich!“
Das ist wohl so, das ist wohl so, aber...

Vermischen wir uns unbemerkt?
Die Soße? Nein, nein, unsere Zukunftspläne
Verstehen wir uns unbemerkt?
Das Tempo, schwankend, unsere Drehzahl
Trinken wir Wein?

Es gibt Roten und Weißen, jeder für sich charakteristisch
Rot zu Fleisch, Weiß zu Fisch – welchen nehmen wir?
„Wenn ich betrunken bin, ist alles gleich!“
Das ist wohl so, das stimmt wohl, nicht wahr?

Deine Art zu lachen
Ähnelt meiner, nicht wahr?

Gabel und Messer beiseitelegen und mit Stäbchen essen, das geht auch
Roten und Weißen abbestellen und ein Bier austrinken,
Da zeigt sich der Ort, an dem wir uns überschneiden
Das ist wohl so, das ist wohl so
Wir sind letztendlich dasselbe