Текст и перевод песни 鈴村健一 - そりゃそうです

そりゃそうです

今の君に必要なもの
携帯? それとも 僕のくだらぬジョーク
今の僕に必要なもの
警戒? それとも 君の派手目なメイク
パスタでも頼もう

ことはつまり紛糾してる
認識してるのは 僕だけのようですね
ことはやはり紛糾してる
免疫あるのは 君だけのようですね

フォークとナイフは対ですが何故だか気になります
大きさ、重さ、形、色 君の好みは?
「食べられりゃなんでも同じ!」
そりゃそうです そりゃそうですが...

いつのまにか混ざり合ってる?
ソースが? いやいや 僕らの未来図
いつのまにかわかり合えてる?
ペースが ゆらゆら 僕らの回転数
ワイン飲みますか?

赤と白とがありますが それぞれ個性的で
赤は肉と 白は魚 どちらにしましょう?
「酔っちゃえばなんでも同じ!」
そりゃそうです そりゃそうだよね

君の笑いかた
僕に似ているな

フォークもナイフもやめにして 箸で食べるのもあり
赤も白もキャンセルで ビール飲み干せば
見えてきた かさなってる場所
そりゃそうです そりゃそうです
ぼくら結局 同じモノです

C'est bien sûr

Ce dont tu as besoin maintenant
Ton téléphone? Ou mes blagues stupides?
Ce dont j'ai besoin maintenant
De la prudence ? Ou ton maquillage criard?
On commande des pâtes?

Les choses sont donc confuses
Je suis le seul à le voir, semble-t-il.
Les choses sont toujours confuses
Tu es la seule à être immunisée, semble-t-il.

La fourchette et le couteau sont opposés, mais je ne sais pas pourquoi cela me dérange.
Taille, poids, forme, couleur, quelle est ta préférence?
« Tant que ça se mange, c'est pareil !»
C'est bien sûr, c'est bien sûr...

Ça s'est mélangé à un moment donné?
La sauce? Non, notre vision du futur.
On s'est compris à un moment donné?
Le rythme, d'une manière hésitante, notre vitesse de rotation.
On boit du vin?

Il y a du rouge et du blanc, mais ils sont tous les deux uniques.
Du rouge avec de la viande, du blanc avec du poisson, lequel choisir?
« Une fois bourré, c'est pareil !»
C'est bien sûr, c'est bien sûr.

Ton rire
Me ressemble.

Laisse tomber la fourchette et le couteau, on peut aussi manger avec des baguettes.
On annule le rouge et le blanc, on boit de la bière et on finit.
On a enfin vu l'endroit où on se superpose.
C'est bien sûr, c'est bien sûr.
Au final, on est la même chose.