Текст и перевод песни 鈴村健一 - そりゃそうです

そりゃそうです

今の君に必要なもの
携帯? それとも 僕のくだらぬジョーク
今の僕に必要なもの
警戒? それとも 君の派手目なメイク
パスタでも頼もう

ことはつまり紛糾してる
認識してるのは 僕だけのようですね
ことはやはり紛糾してる
免疫あるのは 君だけのようですね

フォークとナイフは対ですが何故だか気になります
大きさ、重さ、形、色 君の好みは?
「食べられりゃなんでも同じ!」
そりゃそうです そりゃそうですが...

いつのまにか混ざり合ってる?
ソースが? いやいや 僕らの未来図
いつのまにかわかり合えてる?
ペースが ゆらゆら 僕らの回転数
ワイン飲みますか?

赤と白とがありますが それぞれ個性的で
赤は肉と 白は魚 どちらにしましょう?
「酔っちゃえばなんでも同じ!」
そりゃそうです そりゃそうだよね

君の笑いかた
僕に似ているな

フォークもナイフもやめにして 箸で食べるのもあり
赤も白もキャンセルで ビール飲み干せば
見えてきた かさなってる場所
そりゃそうです そりゃそうです
ぼくら結局 同じモノです

Это само собой разумеется

Что тебе сейчас нужно,
телефон? Или моя дурацкая шутка?
Что мне сейчас нужно,
осторожность? Или твой яркий макияж?
Давай закажем пасту.

Короче говоря, всё запутано.
Похоже, только я это понимаю.
Короче говоря, всё запутано.
Похоже, только у тебя иммунитет к этому.

Вилка и нож – пара, но почему-то мне это интересно.
Размер, вес, форма, цвет... Что тебе нравится?
«Мне всё равно, лишь бы съесть!»
Ну да, ну да, конечно...

Они незаметно смешиваются?
Соус? Нет, нет, наши планы на будущее.
Мы незаметно начинаем понимать друг друга?
Темп колеблется... Наша скорость вращения.
Выпьешь вина?

Есть красное и белое, каждое со своим характером.
Красное к мясу, белое к рыбе. Что выберешь?
«Мне всё равно, лишь бы опьянеть!»
Ну да, ну да, конечно.

Твоя улыбка
Похожа на мою.

Оставим вилку и нож, можно есть палочками.
Откажемся от красного и белого, выпьем пива,
и увидим, где мы совпадаем.
Ну да, ну да,
в конце концов, мы одинаковые.