コンパス - 鈴村健一 перевод на немецкий

コンパス

「やめちまっかな？」
散歩帰りに 国道沿いの道で思う
遠い昔にピント合わせて群れの一員となりまして
"目先の幸せ"そいつも大事だ 警告来る
「立ち止まんじゃねぇ！体たらくだ！」と右脳からだ
群れの中ではプラモみたいにシンメトリーな形になる
理念がでかくて左脳が手を焼く
目指した場所ならぼんやり見えてるんだけど

フラフラ定まらない僕のコンパス
人波の中狂っている ゴミの日
「邪魔だ！」と捨てちゃいそうだ
わずかに未来指してるから やっぱポケットに

歩き続けりゃ地平線かな？
この間見つけたゴールだぞ
たどり着いて旗をたてても 早速次の目的地が...
強気の右脳に左脳が忠告
「あの群れ エサ場がいいから合流しよう！！」

フラフラ定まらない僕のコンパス
流れの方に傾きそう
"そこのけそこのけお馬が通る～"
偉そうに掻き分かてみたいけど やっぱ日和るんだよ

右脳も左脳も制御できない
コンパスの針は今日も揺れる

何かのせいにしたとこで結局
進む時間に容赦などない

フラフラ定まらない僕のコンパス
流れの方に傾いても
"そこのけそこのけお馬が通る～"
ちょっとは掻き分けてみよう
フラフラ定まらない僕のコンパス
人波の中狂ってても ゴミの日
「邪魔だ！」と捨てられないよ
わずかに未来指してるから やっぱポケットに

Kompass

„Soll ich vielleicht einfach hinschmeißen?“
Denke ich auf dem Heimweg vom Spaziergang, an der Straße entlang der Nationalstraße.
Vor langer Zeit fokussierte ich mich auf die Ferne und wurde so Teil der Herde.
"Das Glück direkt vor Augen", auch das ist wichtig, eine Warnung ertönt.
„Bleib ja nicht stehen! Was für ein jämmerlicher Zustand!“, tönt es von meiner rechten Gehirnhälfte.
In der Herde nimmt man eine symmetrische Form an, wie ein Plastikmodell.
Die Ideale sind gewaltig, meine linke Gehirnhälfte ist damit überfordert.
Den Ort, den ich anstrebte, sehe ich zwar verschwommen, aber...

Mein schwankender, unbeständiger Kompass.
In den Menschenmassen spielt er verrückt, am Mülltag.
Ich bin versucht, ihn wegzuwerfen mit einem „Du störst!“
Weil er doch ein klein wenig in die Zukunft weist, stecke ich ihn wieder in die Tasche.

Wenn ich nur weitergehe, ist dort dann der Horizont?
Das ist das Ziel, das ich neulich erst gefunden habe!
Kaum angekommen und die Flagge gehisst, schon taucht das nächste Ziel auf...
Meine linke Gehirnhälfte ermahnt meine übermütige rechte.
„Die Herde dort drüben, ihr Futterplatz ist gut, lass uns anschließen!!“

Mein schwankender, unbeständiger Kompass.
Er droht, sich mit dem Strom treiben zu lassen.
"Platz da, Platz da, das Pferdchen kommt vorbei~"
Ich würde mich gern wichtigtuerisch durch die Menge drängen, aber am Ende kneife ich doch.

Weder meine rechte noch meine linke Gehirnhälfte können ihn bändigen.
Die Nadel meines Kompasses zittert auch heute.

Selbst wenn ich versuche, die Schuld auf irgendetwas zu schieben, am Ende...
Die voranschreitende Zeit kennt keine Gnade.

Mein schwankender, unbeständiger Kompass.
Auch wenn er sich mit dem Strom neigen mag.
"Platz da, Platz da, das Pferdchen kommt vorbei~"
Ich versuch's mal, mich ein wenig durchzudrängen.
Mein schwankender, unbeständiger Kompass.
Auch wenn er in den Menschenmassen verrückt spielt, am Mülltag.
Ich kann ihn nicht wegwerfen und sagen: „Du störst!“
Weil er doch ein klein wenig in die Zukunft weist, stecke ich ihn wieder in die Tasche.