Текст и перевод песни 鈴村健一 - コンパス
「やめちまっかな？」
I
should
give
up
散歩帰りに
国道沿いの道で思う
I
think,
walking
along
the
street
after
my
stroll
遠い昔にピント合わせて群れの一員となりまして
A
long
time
ago,
I
fine-tuned
my
focus
and
became
part
of
the
flock
"目先の幸せ"そいつも大事だ
警告来る
My
first
happiness,
that’s
important,
my
warning
yelled
「立ち止まんじゃねぇ！体たらくだ！」と右脳からだ
Don’t
stop!
You’re
being
lazy!
my
right
brain
yelled
群れの中ではプラモみたいにシンメトリーな形になる
In
the
flock,
I’m
symmetrical
like
a
plastic
model
理念がでかくて左脳が手を焼く
My
ideals
are
grand,
and
my
left
brain
is
burning
out
目指した場所ならぼんやり見えてるんだけど
I
can
see
the
place
I’m
aiming
for,
but
it's
blurry
フラフラ定まらない僕のコンパス
My
unstable
compass
stumbles
around
人波の中狂っている
ゴミの日
Going
crazy
in
the
crowd
of
people
On
trash
day
「邪魔だ！」と捨てちゃいそうだ
I
feel
like
throwing
it
away,
“Out
of
the
way!”
わずかに未来指してるから
やっぱポケットに
But,
because
it
slightly
points
to
the
future
I
keep
it
in
my
pocket
歩き続けりゃ地平線かな？
If
I
keep
going,
will
it
be
the
horizon?
この間見つけたゴールだぞ
The
goal
I
recently
found
たどり着いて旗をたてても
早速次の目的地が...
Even
after
reaching
it
and
planting
my
flag
There’s
quickly
a
new
destination...
強気の右脳に左脳が忠告
My
bullish
right
brain
to
my
left
brain
sternly
「あの群れ
エサ場がいいから合流しよう！！」
“That
flock,
the
food’s
good
there,
let’s
go
together!”
フラフラ定まらない僕のコンパス
My
unstable
compass
stumbles
around
流れの方に傾きそう
I
may
just
go
with
the
flow
"そこのけそこのけお馬が通る～"
"Make
way,
make
way
for
the
great
one!"
偉そうに掻き分かてみたいけど
やっぱ日和るんだよ
I
want
to
push
through
like
that,
but
in
the
end
I
play
it
safe
右脳も左脳も制御できない
Neither
my
right
brain
nor
my
left
brain
has
control
コンパスの針は今日も揺れる
Today
again,
the
needle
of
my
compass
is
shaking
何かのせいにしたとこで結局
No
matter
how
much
I
blame
it
on
something
進む時間に容赦などない
Time
is
relentless
in
its
passing
フラフラ定まらない僕のコンパス
My
unstable
compass
stumbles
around
流れの方に傾いても
Even
if
I
decide
to
go
with
the
flow
"そこのけそこのけお馬が通る～"
"Make
way,
make
way
for
the
great
one!"
ちょっとは掻き分けてみよう
I'll
try
to
push
through
just
a
little
フラフラ定まらない僕のコンパス
My
unstable
compass
stumbles
around
人波の中狂ってても
ゴミの日
Even
if
I’m
crazy
in
the
crowd
of
people
On
trash
day
「邪魔だ！」と捨てられないよ
I
can’t
throw
it
away,
“Out
of
the
way!”
わずかに未来指してるから
やっぱポケットに
But,
because
it
slightly
points
to
the
future
I
keep
it
in
my
pocket
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.