Текст и перевод песни 鈴村健一 - コンパス

コンパス

「やめちまっかな？」
散歩帰りに 国道沿いの道で思う
遠い昔にピント合わせて群れの一員となりまして
"目先の幸せ"そいつも大事だ 警告来る
「立ち止まんじゃねぇ！体たらくだ！」と右脳からだ
群れの中ではプラモみたいにシンメトリーな形になる
理念がでかくて左脳が手を焼く
目指した場所ならぼんやり見えてるんだけど

フラフラ定まらない僕のコンパス
人波の中狂っている ゴミの日
「邪魔だ！」と捨てちゃいそうだ
わずかに未来指してるから やっぱポケットに

歩き続けりゃ地平線かな？
この間見つけたゴールだぞ
たどり着いて旗をたてても 早速次の目的地が...
強気の右脳に左脳が忠告
「あの群れ エサ場がいいから合流しよう！！」

フラフラ定まらない僕のコンパス
流れの方に傾きそう
"そこのけそこのけお馬が通る～"
偉そうに掻き分かてみたいけど やっぱ日和るんだよ

右脳も左脳も制御できない
コンパスの針は今日も揺れる

何かのせいにしたとこで結局
進む時間に容赦などない

フラフラ定まらない僕のコンパス
流れの方に傾いても
"そこのけそこのけお馬が通る～"
ちょっとは掻き分けてみよう
フラフラ定まらない僕のコンパス
人波の中狂ってても ゴミの日
「邪魔だ！」と捨てられないよ
わずかに未来指してるから やっぱポケットに

Boussole

« Devrais-je arrêter ?»
Je me le demande en rentrant de ma promenade, le long de la route nationale.
J'ai mis au point le passé lointain, je suis devenu un membre du groupe.
« Le bonheur immédiat », c'est aussi important, il y a des avertissements.
« Ne t'arrête pas ! C'est un échec !» dit mon cerveau droit.
Dans le groupe, nous prenons la forme symétrique d'un modèle réduit.
L'idéal est énorme, mon cerveau gauche est dépassé.
L'endroit que j'ai visé est flou, mais je le vois.

Ma boussole est instable, elle ne se fixe pas.
Dans la foule, elle est folle, c'est le jour de la collecte des déchets.
« C'est gênant !» j'ai envie de la jeter.
Elle pointe légèrement vers le futur, alors je la garde dans ma poche.

Si je continue à marcher, j'atteindrai l'horizon, non ?
C'est le but que j'ai trouvé l'autre jour.
Même si j'y arrive et que je plante un drapeau, une nouvelle destination...
Mon cerveau droit, confiant, reçoit une mise en garde de mon cerveau gauche.
« Ce groupe, le lieu de nourrissage est bon, rejoignons-les !»

Ma boussole est instable, elle ne se fixe pas.
Elle risque de pencher vers le courant.
« Fais gaffe, fais gaffe, c'est le cheval qui passe !»
J'ai l'air de vouloir me frayer un chemin avec arrogance, mais je craque toujours.

Mon cerveau droit et mon cerveau gauche, je ne peux pas les contrôler.
L'aiguille de la boussole continue de vaciller aujourd'hui.

J'en ai fini avec les excuses.
Le temps qui passe ne fait aucune concession.

Ma boussole est instable, elle ne se fixe pas.
Elle penche vers le courant, mais…
« Fais gaffe, fais gaffe, c'est le cheval qui passe !»
Je vais essayer de me frayer un chemin un peu.
Ma boussole est instable, elle ne se fixe pas.
Dans la foule, elle est folle, c'est le jour de la collecte des déchets.
« C'est gênant !» je ne peux pas la jeter.
Elle pointe légèrement vers le futur, alors je la garde dans ma poche.