シンプルな未来 - 鈴村健一 перевод на немецкий

シンプルな未来

欲張りな僕の行き先だらけの旅のしおり
よく見てよ 君の名前もここに書いてあるよ

ジュースやらおやつなら現地調達で
でもリュックには 重たい荷物

到達時刻は未定です 素敵な旅にしましょう

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道歩いてる軌跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が手をつないでる シンプルな未来

欲張りな君も織り込み済みの旅のしおり
よく見てよ僕を 得意げな顔しているでしょ?

トンネルを抜けたのに闇夜になって
でも増えていく 愛しい荷物

集合場所など決めません はぐれることはないから

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道たどってる軌跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が肩よせてる シンプルな未来

明日へ繋がる軌跡
光り輝く奇跡

砂漠だって 雪山だって 空を見上げれば
新しい星探して らしく楽しめるんだろうなぁ
楽しめるよね?

だけど一つだけ 大きな荷物は自分で持って

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道歩いてる奇跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が笑いあってる シンプルな未来

手をつないで 肩よせあって
君と僕が同じ道進んで行く先は
星降る夜 抱き合ってる シンプルな未来
僕の創る未来
そう 君と創る未来

Eine einfache Zukunft

Der Reiseplan meiner vielen Wünsche, vollgepackt mit Zielen,
Schau genau hin, dein Name steht auch hier geschrieben.

Saft und Snacks besorgen wir vor Ort,
Aber im Rucksack ist schweres Gepäck.

Die Ankunftszeit ist unbestimmt. Lass uns eine wundervolle Reise daraus machen!

In einer Welt, gefangen von einem unsichtbaren Ring,
Die Spur, auf der du und ich denselben Weg gehen – ein Pfad.
Auch wenn wir von einem unsichtbaren Ring gefangen sind, die Vision, die ich male, ist
Eine einfache Zukunft, in der du und ich Händchen halten.

Der Reiseplan, der auch deine vielen Wünsche berücksichtigt,
Schau mich genau an, ich mache doch ein stolzes Gesicht, oder?

Obwohl wir den Tunnel verlassen haben, wurde es finstere Nacht,
Aber das liebenswerte Gepäck nimmt zu.

Einen Treffpunkt legen wir nicht fest, denn wir werden uns nicht verlieren.

In einer Welt, gefangen von einem unsichtbaren Ring,
Die Spur, auf der du und ich denselben Weg verfolgen – ein Pfad.
Auch wenn wir von einem unsichtbaren Ring gefangen sind, die Vision, die ich male, ist
Eine einfache Zukunft, in der du und ich Schulter an Schulter stehen.

Ein Pfad, der uns mit dem Morgen verbindet,
Ein strahlendes Wunder.

Ob in der Wüste oder auf schneebedeckten Bergen, wenn wir zum Himmel aufblicken,
Werden wir nach neuen Sternen suchen und es auf unsere Weise genießen können, nicht wahr?
Wir können es genießen, oder?

Aber eine einzige große Last musst du selbst tragen.

In einer Welt, gefangen von einem unsichtbaren Ring,
Das Wunder, dass du und ich denselben Weg gehen.
Auch wenn wir von einem unsichtbaren Ring gefangen sind, die Vision, die ich male, ist
Eine einfache Zukunft, in der du und ich zusammen lachen.

Händchen haltend, Schulter an Schulter,
Das Ziel, zu dem du und ich auf demselben Weg voranschreiten, ist
Eine einfache Zukunft, in der wir uns in einer sternenklaren Nacht umarmen.
Die Zukunft, die ich erschaffe.
Ja, die Zukunft, die ich mit dir erschaffe.