Текст и перевод песни 鈴村健一 - シンプルな未来

シンプルな未来

欲張りな僕の行き先だらけの旅のしおり
よく見てよ 君の名前もここに書いてあるよ

ジュースやらおやつなら現地調達で
でもリュックには 重たい荷物

到達時刻は未定です 素敵な旅にしましょう

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道歩いてる軌跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が手をつないでる シンプルな未来

欲張りな君も織り込み済みの旅のしおり
よく見てよ僕を 得意げな顔しているでしょ?

トンネルを抜けたのに闇夜になって
でも増えていく 愛しい荷物

集合場所など決めません はぐれることはないから

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道たどってる軌跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が肩よせてる シンプルな未来

明日へ繋がる軌跡
光り輝く奇跡

砂漠だって 雪山だって 空を見上げれば
新しい星探して らしく楽しめるんだろうなぁ
楽しめるよね?

だけど一つだけ 大きな荷物は自分で持って

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道歩いてる奇跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が笑いあってる シンプルな未来

手をつないで 肩よせあって
君と僕が同じ道進んで行く先は
星降る夜 抱き合ってる シンプルな未来
僕の創る未来
そう 君と創る未来

Simple Future

Full of destinations like a greedy me, my travel journal
Look closely, and your name's written here too

Juice and snacks can be found locally,
But heavy luggage weighs down my backpack

Arrival time is uncertain, so let's enjoy this wonderful trip

In a world trapped by invisible rings,
You and I are tracing our footsteps down the same path
Even trapped by invisible rings, the vision I'm drawing is
You and I holding hands, our simple future

My travel journal even includes an insatiable you
Look closely, I'm得意げna kao shiteiru, aren't I?

After exiting the tunnel, the night became even darker
But the precious luggage just keeps piling up

Let's not set a meeting place, because we won't lose each other

In a world trapped by invisible rings,
You and I are following the same path
Even trapped by invisible rings, the vision I'm drawing is
You and I leaning on each other, our simple future

A path that leads to tomorrow
The shining miracle

Even in the desert or in the snowy mountains, if I look up at the sky,
I'll find a new star, and we can enjoy it properly
We can enjoy it, right?

But there's just one thing: carry all of your major items yourself

In a world trapped by invisible rings,
You and I are tracing our footsteps down the same path
Even trapped by invisible rings, the vision I'm drawing is
You and I laughing together, our simple future

Holding hands and leaning on each other,
You and I continue down the same path, which leads to,
A starlit night where we embrace our simple future
The future I'm creating
The future I'm creating with you