Текст и перевод песни 鈴村健一 - シンプルな未来

シンプルな未来

欲張りな僕の行き先だらけの旅のしおり
よく見てよ 君の名前もここに書いてあるよ

ジュースやらおやつなら現地調達で
でもリュックには 重たい荷物

到達時刻は未定です 素敵な旅にしましょう

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道歩いてる軌跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が手をつないでる シンプルな未来

欲張りな君も織り込み済みの旅のしおり
よく見てよ僕を 得意げな顔しているでしょ?

トンネルを抜けたのに闇夜になって
でも増えていく 愛しい荷物

集合場所など決めません はぐれることはないから

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道たどってる軌跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が肩よせてる シンプルな未来

明日へ繋がる軌跡
光り輝く奇跡

砂漠だって 雪山だって 空を見上げれば
新しい星探して らしく楽しめるんだろうなぁ
楽しめるよね?

だけど一つだけ 大きな荷物は自分で持って

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道歩いてる奇跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が笑いあってる シンプルな未来

手をつないで 肩よせあって
君と僕が同じ道進んで行く先は
星降る夜 抱き合ってる シンプルな未来
僕の創る未来
そう 君と創る未来

Un avenir simple

Mon itinéraire de voyage est plein de destinations avides, regarde bien, le nom de ma chérie est écrit ici aussi.
Regarde bien, ton nom est écrit ici aussi.

Je vais acheter des jus et des collations sur place,
mais mon sac à dos est lourd.

L'heure d'arrivée est indéterminée, faisons un beau voyage.

Dans un monde emprisonné par un anneau invisible,
notre chemin se croise.
Même si nous sommes emprisonnés par un anneau invisible, la vision que nous dessinons est
un futur simple, où nous nous tenons la main.

Ton itinéraire de voyage avide est déjà planifié,
regarde bien, je suis fier de moi, tu vois ?

Nous avons traversé le tunnel, mais la nuit est tombée,
mais le bagage précieux que nous portons devient plus lourd.

Nous ne fixons pas de lieu de rassemblement, nous ne nous perdrons pas.

Dans un monde emprisonné par un anneau invisible,
notre chemin se croise.
Même si nous sommes emprisonnés par un anneau invisible, la vision que nous dessinons est
un futur simple, où nous marchons côte à côte.

Les traces qui mènent à demain,
des miracles qui brillent.

Même si c'est un désert ou une montagne enneigée, en regardant le ciel,
nous pourrons trouver une nouvelle étoile, et nous pourrons profiter de notre vie, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

Mais il y a un gros bagage que tu dois porter toi-même.

Dans un monde emprisonné par un anneau invisible,
notre chemin se croise.
Même si nous sommes emprisonnés par un anneau invisible, la vision que nous dessinons est
un futur simple, où nous rions ensemble.

En nous tenant la main, en marchant côte à côte,
la direction dans laquelle nous allons ensemble est
un futur simple, où nous nous embrassons sous un ciel étoilé.
L'avenir que je crée
oui, l'avenir que nous créons ensemble.