Текст и перевод песни 鈴村健一 - シンプルな未来

シンプルな未来

欲張りな僕の行き先だらけの旅のしおり
よく見てよ 君の名前もここに書いてあるよ

ジュースやらおやつなら現地調達で
でもリュックには 重たい荷物

到達時刻は未定です 素敵な旅にしましょう

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道歩いてる軌跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が手をつないでる シンプルな未来

欲張りな君も織り込み済みの旅のしおり
よく見てよ僕を 得意げな顔しているでしょ?

トンネルを抜けたのに闇夜になって
でも増えていく 愛しい荷物

集合場所など決めません はぐれることはないから

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道たどってる軌跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が肩よせてる シンプルな未来

明日へ繋がる軌跡
光り輝く奇跡

砂漠だって 雪山だって 空を見上げれば
新しい星探して らしく楽しめるんだろうなぁ
楽しめるよね?

だけど一つだけ 大きな荷物は自分で持って

みえないリングにとらわれてる世界のなかで
君と僕が同じ道歩いてる奇跡
みえないリングにとらわれても描いてくビジョンは
君と僕が笑いあってる シンプルな未来

手をつないで 肩よせあって
君と僕が同じ道進んで行く先は
星降る夜 抱き合ってる シンプルな未来
僕の創る未来
そう 君と創る未来

Простое будущее

В моем путеводителе, полном желаний, отмечено множество направлений
Взгляни, милая, твое имя тоже здесь написано

Соки и закуски мы купим на месте
Но в рюкзаке уже лежит тяжелый груз

Время прибытия не определено. Давай сделаем наше путешествие замечательным

В этом мире, словно пойманные невидимым кольцом,
Мы с тобой идем по одному пути, оставляя свой след
Даже будучи связанными невидимым кольцом, я представляю наше будущее,
Где мы, держась за руки, идем навстречу простому счастью

В этом путеводителе учтены и твои желания, дорогая
Смотри, я же говорил! Разве я не молодец?

Мы выехали из туннеля, а вокруг темнота
Но наш багаж, полный дорогих сердцу вещей, становится все больше

Место встречи не нужно назначать. Мы не потеряемся

В этом мире, словно пойманные невидимым кольцом,
Мы с тобой идем по одному пути, оставляя свой след
Даже будучи связанными невидимым кольцом, я представляю наше будущее,
Где мы, прижавшись друг к другу, идем навстречу простому счастью

След, ведущий в завтра
Сияющее чудо

Будь то пустыня или снежная гора, если мы посмотрим на небо,
Мы найдем новую звезду и сможем насладиться этим, верно?
Сможем, правда?

Но только одно - большую поклажу неси сама

В этом мире, словно пойманные невидимым кольцом,
Мы с тобой идем по одному пути, и это настоящее чудо
Даже будучи связанными невидимым кольцом, я представляю наше будущее,
Где мы, смеясь вместе, идем навстречу простому счастью

Держась за руки, прижавшись друг к другу,
Мы с тобой идем по одному пути, и он ведет нас
К звездной ночи, где мы обнимаемся, - к простому счастью
Будущее, которое я создам
Верно, будущее, которое мы создадим вместе