センスオブワンダー - 鈴村健一 перевод на немецкий

センスオブワンダー

空ゆく飛行機はどうして飛ぶのだろう?
"当たり前"が急に疑問符に
きっと学者さんは説明できるでしょう
でも理屈じゃない何か
頭の中にあるのに形にできないよ
今 僕に見えるものはわずか
すり込まれた常識を疑ってみたらさ
新しい意味の扉を開く鍵になるかな?

いつか君がしていた前世の話なら
おとぎ話の様に聞いてたよ
◎(アリ)か×(ナシ)かだけで答えを捜すなら
なんにも変わらない明日
手をのばしけ続けてたら届く日がくるかも?
不条理を越えて出会う場所に
ビルの上から見上げた夜空の向こうには
いつもどおり月が巡る地球を照らしているよ

隣り合う不思議に そう 僕は充たされてる

君の涙で僕の心も切なくなるのは
胸をふるわす確かなものが届いてるから
でも 頭の中にあるのに 形にできないよ
今 僕に見えるものはわずか
つじつま合わせするより自分を信じれば
生きている意味の扉を開く鍵になるかな?
巡る地球に問いかけるよ

Sinn für Wunder

Warum wohl fliegen Flugzeuge, die am Himmel ziehen?
Das "Selbstverständliche" wird plötzlich zum Fragezeichen.
Sicherlich können Gelehrte das erklären,
aber es ist etwas, das nicht Logik ist.
Obwohl es in meinem Kopf ist, kann ich es nicht in Worte fassen.
Was ich jetzt sehen kann, ist nur wenig.
Wenn ich versuche, den eingeprägten gesunden Menschenverstand anzuzweifeln,
könnte das der Schlüssel sein, um die Tür zu einer neuen Bedeutung zu öffnen?

Wenn es um die Geschichten eines früheren Lebens geht, die du einst erzählt hast,
hörte ich sie wie Märchen an.
Wenn ich Antworten nur mit ◎(Ja) oder ×(Nein) suche,
wird sich morgen nichts ändern.
Wenn ich meine Hand weiter ausstrecke, kommt vielleicht der Tag, an dem ich es erreiche?
An dem Ort, an dem wir uns jenseits der Absurdität begegnen.
Jenseits des Nachthimmels, zu dem ich von einem Hochhausdach aufblickte,
scheint der Mond wie immer auf die sich drehende Erde.

Von den benachbarten Wundern, ja, davon bin ich erfüllt.

Dass deine Tränen auch mein Herz schmerzen lassen,
liegt daran, dass etwas Gewisses, das das Herz erzittern lässt, mich erreicht.
Aber obwohl es in meinem Kopf ist, kann ich es nicht in Worte fassen.
Was ich jetzt sehen kann, ist nur wenig.
Wenn ich an mich selbst glaube, anstatt alles passend zu machen,
könnte das der Schlüssel sein, um die Tür zum Sinn des Lebens zu öffnen?
Ich frage die sich drehende Erde.