Текст и перевод песни 鈴村健一 - センスオブワンダー

センスオブワンダー

空ゆく飛行機はどうして飛ぶのだろう?
"当たり前"が急に疑問符に
きっと学者さんは説明できるでしょう
でも理屈じゃない何か
頭の中にあるのに形にできないよ
今 僕に見えるものはわずか
すり込まれた常識を疑ってみたらさ
新しい意味の扉を開く鍵になるかな?

いつか君がしていた前世の話なら
おとぎ話の様に聞いてたよ
◎(アリ)か×(ナシ)かだけで答えを捜すなら
なんにも変わらない明日
手をのばしけ続けてたら届く日がくるかも?
不条理を越えて出会う場所に
ビルの上から見上げた夜空の向こうには
いつもどおり月が巡る地球を照らしているよ

隣り合う不思議に そう 僕は充たされてる

君の涙で僕の心も切なくなるのは
胸をふるわす確かなものが届いてるから
でも 頭の中にあるのに 形にできないよ
今 僕に見えるものはわずか
つじつま合わせするより自分を信じれば
生きている意味の扉を開く鍵になるかな?
巡る地球に問いかけるよ

Sens du Merveilleux

Comment est-ce que l'avion qui vole dans le ciel arrive à voler ?
Ce qui me semblait "normal" soudainement me pose question.
Les scientifiques sauront certainement t'expliquer.
Mais c'est quelque chose de plus que la logique.
Je le ressens dans mon esprit, mais je n'arrive pas à le mettre en mots.
Pour l'instant, je ne vois que très peu de choses.
Si l'on remet en question les idées reçues, peut-être que l'on trouvera la clé qui ouvre les portes à une nouvelle signification ?
C'est comme ça.

Je me souviens quand tu me racontais tes vies antérieures.
J'écoutais avec attention, comme si tu me racontais un conte de fées.
Si on cherche la réponse en se contentant de dire oui ou non, on ne changera rien à demain.
Et si on tendait la main, jour après jour ?
Peut-être qu'on finirait par l'atteindre, ce lieu où l'on trouve la réponse à l'absurdité ?
De là-haut, sur le toit de l'immeuble, je regarde le ciel nocturne.
Au-delà, la lune éclaire la Terre qui tourne, toujours de la même manière.
C'est comme ça.

Ces mystères qui se touchent, je me sens comblé par eux.

Tes larmes me font mal au cœur.
Parce que je ressens l'authenticité de ce qui nous unit.
Je le ressens dans mon esprit, mais je n'arrive pas à le mettre en mots.
Pour l'instant, je ne vois que très peu de choses.
Au lieu de forcer les choses, crois en toi.
Peut-être que l'on trouvera la clé qui ouvre les portes à la signification de la vie ?
Je pose la question à la Terre qui tourne.