ミトコンドリア - 鈴村健一 перевод на немецкий

ミトコンドリア

原子の時代のなごりでしょ?
君と僕との意味深なフィールドは目に見えない
でも万能

コマーシャルにすり込まれてきた
定型文のホレタハレタじゃないんです
根源的関係かと

生きる理由を探れば 君に到達したな

今日も太陽は光照らすけど 受け止めてる地球に
意味もあるんだ! だから思うよ
僕の存在も 君に逢えた奇跡で成り立ってるって

イメージしてる形と色
君と僕との回答のフリップは 目に見えない
でも感動

おぎゃーと泣いて生まれたとき
「ある」か「ない」かで区別されただけです
ルーツたどりゃ同じものに

意識あるわきゃないよ もはや反射な身体

もしも地球が明日やばいとして細胞一つになっても
繋がってるんだ! 君の笑顔を保存する場所は
カメラ付きの携帯じゃないよ! 知ってるか?

ずっと地球が回り続けるように
僕らミトコンドリアで 惹かれあうんだ!
アダムとイブになれる 今すぐに心のド真ん中の
核に準じれば 螺旋の様にグルグル絡め!
愛の遺伝子よ!

Mitochondrien

Ist es nicht ein Relikt aus atomaren Zeiten?
Das bedeutungsvolle Feld zwischen dir und mir ist unsichtbar,
aber allmächtig.

Eingeprägt durch die Werbung,
sind es nicht die typischen Phrasen des Verliebtseins.
Es ist wohl eine fundamentale Beziehung.

Als ich nach dem Sinn des Lebens suchte, gelangte ich zu dir.

Auch heute scheint die Sonne ihr Licht, aber für die Erde, die es empfängt,
hat es auch einen Sinn! Deshalb denke ich,
dass auch meine Existenz auf dem Wunder beruht, dich getroffen zu haben.

Die Form und Farbe, die ich mir vorstelle,
die Antworttafel von dir und mir, ist unsichtbar,
aber bewegend.

Als ich mit einem Schrei geboren wurde,
wurde ich nur durch „vorhanden“ oder „nicht vorhanden“ unterschieden.
Verfolgt man die Wurzeln, kommt man zum Gleichen.

Da ist kein Bewusstsein mehr, der Körper ist nur noch Reflex.

Selbst wenn die Erde morgen dem Untergang geweiht wäre und wir zu einer einzigen Zelle würden,
sind wir verbunden! Der Ort, um dein Lächeln zu speichern,
ist kein Handy mit Kamera! Weißt du das?

So wie sich die Erde ewig weiterdreht,
ziehen wir uns durch unsere Mitochondrien an!
Wir können Adam und Eva werden, sofort, wenn wir dem Kern
im tiefsten Inneren unseres Herzens folgen, verschlingen wir uns wie eine Spirale, winden uns umeinander!
Oh, Gene der Liebe!