Текст и перевод песни 鈴村健一 - ミトコンドリア

ミトコンドリア

原子の時代のなごりでしょ?
君と僕との意味深なフィールドは目に見えない
でも万能

コマーシャルにすり込まれてきた
定型文のホレタハレタじゃないんです
根源的関係かと

生きる理由を探れば 君に到達したな

今日も太陽は光照らすけど 受け止めてる地球に
意味もあるんだ! だから思うよ
僕の存在も 君に逢えた奇跡で成り立ってるって

イメージしてる形と色
君と僕との回答のフリップは 目に見えない
でも感動

おぎゃーと泣いて生まれたとき
「ある」か「ない」かで区別されただけです
ルーツたどりゃ同じものに

意識あるわきゃないよ もはや反射な身体

もしも地球が明日やばいとして細胞一つになっても
繋がってるんだ! 君の笑顔を保存する場所は
カメラ付きの携帯じゃないよ! 知ってるか?

ずっと地球が回り続けるように
僕らミトコンドリアで 惹かれあうんだ!
アダムとイブになれる 今すぐに心のド真ん中の
核に準じれば 螺旋の様にグルグル絡め!
愛の遺伝子よ!

Mitochondries

C'est un vestige de l'ère atomique, n'est-ce pas ?
Le champ mystérieux qui existe entre toi et moi est invisible,
mais il est omniprésent.

Les slogans que l'on nous martèle dans les publicités,
ce n'est pas de l'amour banal et répétitif.
Une relation fondamentale, peut-être ?

Quand je cherche le sens de ma vie, j'arrive à toi.

Aujourd'hui encore, le soleil brille, mais la Terre qui le reçoit,
elle a aussi un sens ! C'est pourquoi je pense que
mon existence est le fruit du miracle de notre rencontre.

La forme et la couleur que j'imagine,
la réponse à notre histoire, c'est un miroir invisible,
mais tellement émouvant.

Lorsque j'ai pleuré à la naissance,
j'ai été classé selon "être" ou "ne pas être".
Si je remonte à mes origines, je retrouve la même chose.

Je ne suis pas conscient, mon corps est un simple réflexe.

Si la Terre devenait dangereuse demain et que nous ne faisions plus qu'une seule cellule,
nous serions toujours liés ! Le lieu où je conserve ton sourire,
ce n'est pas un téléphone avec caméra ! Tu sais ça, n'est-ce pas ?

Tout comme la Terre continue de tourner,
nous, les mitochondries, nous nous attirons !
On pourrait devenir Adam et Ève, tout de suite, au centre de notre cœur,
suivant notre noyau, en s'enroulant comme une spirale !
Le gène de l'amour !