レールウェイ - 鈴村健一 перевод на немецкий

レールウェイ

せーので手挙げて決めた目的地も
ニュースが言うからさ また初めからだな
何億人も乗った電車は迷いなく
長いレールを走ってく

身動きとれないほど詰め込まれてる
そういえば窓が遠くて 流れてる風景すら
見せてもらえないよ

「降ります」と声を上げれば 車内迷惑
うしろゆびさされる 目をつむりつり
革ぶら下がって 僕らは お行儀良いね

近頃速度が上がった気がしてる
何を急いでるの? ダイヤも乱れるのに
何億人の想いをパンタグラフで騙して
動力に変えていく

小さな箱の中繋ぐ関係 疑えばすぐに壊れる
揺られて足踏まれても気づかぬふりして

通過した名もなき駅に
忘れてきてる僕を導く地図
引き返したくても西も東もわからず この電車に乗る

「降ります」と声を上げても 聞こえはしない
ヘッドホンでふさいでいる シニカルに
いつものように笑って僕らはこの電車に乗る
伸びていくレールの先が どんな終点に
たどり着くとしても 目をつむり
つり革ぶら下がってあくまで お行儀良くね

Eisenbahn

Das Ziel, das wir uns setzten, als wir riefen "Auf die Plätze!" und die Hände hoben, auch das,
sagt die Nachricht, und so fangen wir wieder von vorn an, nicht wahr?
Der Zug, mit Abermillionen Menschen an Bord, fährt ohne Zögern
die langen Schienen entlang.

So vollgestopft, dass ich mich kaum rühren kann, meine Liebe.
Ach ja, das Fenster ist so fern, und selbst die vorbeiziehende Landschaft,
kann ich nicht erblicken, weißt du.

Wenn ich rufe „Ich steige aus!“, störe ich die anderen im Waggon.
Hinter meinem Rücken wird getuschelt, ich schließe die Augen und hänge
mich an die Schlaufe, wir sind ja so wohlerzogen, nicht wahr, Liebste?

In letzter Zeit fühlt es sich an, als hätte die Geschwindigkeit zugenommen.
Warum eilen wir so? Selbst der Fahrplan gerät durcheinander.
Die Gefühle von Abermillionen werden vom Stromabnehmer getäuscht
und in Antriebskraft verwandelt.

Die Beziehungen, die uns in dieser kleinen Kiste verbinden, zerbrechen sofort, wenn du sie anzweifelst.
Auch wenn ich hin- und hergeworfen werde und man mir auf die Füße tritt, tue ich so, als bemerkte ich es nicht.

An einem namenlosen Bahnhof, den wir passierten,
liegt die Karte, die mich führen sollte, und die ich vergaß.
Selbst wenn ich umkehren wollte, wüsste ich weder West noch Ost und steige in diesen Zug.

Selbst wenn ich rufe „Ich steige aus!“, wird man mich nicht hören.
Zynisch sind die Ohren mit Kopfhörern verschlossen.
Lächelnd wie immer steigen wir in diesen Zug, meine Teure.
Welches auch immer das Ziel sein mag, zu dem die sich erstreckenden Schienen führen,
auch wenn wir es erreichen, schließe ich die Augen,
hänge mich an die Schlaufe und bleibe bis zuletzt wohlerzogen, nicht wahr?