Текст и перевод песни 鈴村健一 - レールウェイ

レールウェイ

せーので手挙げて決めた目的地も
ニュースが言うからさ また初めからだな
何億人も乗った電車は迷いなく
長いレールを走ってく

身動きとれないほど詰め込まれてる
そういえば窓が遠くて 流れてる風景すら
見せてもらえないよ

「降ります」と声を上げれば 車内迷惑
うしろゆびさされる 目をつむりつり
革ぶら下がって 僕らは お行儀良いね

近頃速度が上がった気がしてる
何を急いでるの? ダイヤも乱れるのに
何億人の想いをパンタグラフで騙して
動力に変えていく

小さな箱の中繋ぐ関係 疑えばすぐに壊れる
揺られて足踏まれても気づかぬふりして

通過した名もなき駅に
忘れてきてる僕を導く地図
引き返したくても西も東もわからず この電車に乗る

「降ります」と声を上げても 聞こえはしない
ヘッドホンでふさいでいる シニカルに
いつものように笑って僕らはこの電車に乗る
伸びていくレールの先が どんな終点に
たどり着くとしても 目をつむり
つり革ぶら下がってあくまで お行儀良くね

Railway

We raised our hands in unison, choosing our destination,
But the news says we have to start over again.
This train carrying millions runs with unwavering purpose,
Along the endless railway tracks.

Packed in so tight we can barely move,
The windows are so far away, I can't even see the scenery,
Passing us by.

If I say "I'm getting off," it'll disrupt the whole car,
Fingers will point, eyes will judge, I'll close my eyes and hang,
From the leather strap, we're all so well-behaved.

Lately, it feels like the speed has increased,
What's the rush? Even the schedule's a mess.
Deceiving the hopes of millions with the pantograph,
Converting them into driving force.

Connections made within this small box, crumble with suspicion,
Even when we're jostled and stepped on, we pretend not to notice.

At the nameless stations we pass,
I left behind the map that guides me,
Even if I want to turn back, I don't know east from west, I'm stuck on this train.

Even if I say "I'm getting off," no one will hear,
Ears are blocked by headphones, cynicism reigns,
As usual, we laugh and ride this train,
Wherever the tracks may lead,
To whatever final destination,
I'll close my eyes, hang from the strap, and remain well-behaved.