Текст и перевод песни 鈴村健一 - レールウェイ

レールウェイ

せーので手挙げて決めた目的地も
ニュースが言うからさ また初めからだな
何億人も乗った電車は迷いなく
長いレールを走ってく

身動きとれないほど詰め込まれてる
そういえば窓が遠くて 流れてる風景すら
見せてもらえないよ

「降ります」と声を上げれば 車内迷惑
うしろゆびさされる 目をつむりつり
革ぶら下がって 僕らは お行儀良いね

近頃速度が上がった気がしてる
何を急いでるの? ダイヤも乱れるのに
何億人の想いをパンタグラフで騙して
動力に変えていく

小さな箱の中繋ぐ関係 疑えばすぐに壊れる
揺られて足踏まれても気づかぬふりして

通過した名もなき駅に
忘れてきてる僕を導く地図
引き返したくても西も東もわからず この電車に乗る

「降ります」と声を上げても 聞こえはしない
ヘッドホンでふさいでいる シニカルに
いつものように笑って僕らはこの電車に乗る
伸びていくレールの先が どんな終点に
たどり着くとしても 目をつむり
つり革ぶら下がってあくまで お行儀良くね

Железная дорога

По команде подняли руки, решили, куда едем, милая,
но новости всё испортили, и снова с начала.
Поезд, на котором ехали миллионы, без колебаний
мчится по длинным рельсам.

Нас так много, что не пошевелиться,
окна так далеко, что даже мелькающий пейзаж
не увидеть.

Если крикнуть: «Выхожу!», все в вагоне будут недовольны,
пальцем покажут, а я закрою глаза и буду держаться
за кожаный ремешок. Мы такие воспитанные, не правда ли?

Мне кажется, поезд стал ехать быстрее,
куда он так спешит? Расписание и так нарушено.
Пантограф обманывает желания миллионов,
превращая их в энергию движения.

В этой маленькой коробке наши отношения так хрупки,
стоит усомниться, и они разрушатся. Даже если на ногу наступят, сделаем вид, что не заметили.

На безымянной станции я оставил
карту, которая могла бы привести меня к себе настоящему.
Хочу вернуться, но не знаю, где запад, где восток, и просто еду в этом поезде.

Даже если крикнуть: «Выхожу!», никто не услышит,
все в наушниках, цинично
улыбаются, как всегда. И мы едем в этом поезде.
Куда приведут нас рельсы,
к какой конечной станции, я закрываю глаза
и держусь за кожаный ремешок, до конца соблюдая приличия.