新しい音色 - 鈴村健一 перевод на немецкий

新しい音色

出来すぎの僕たちは身をかわすばかり
ヒット作の続編に似たお約束の塊で
「僕は僕で君は君だ」
盛り上げるセリフも"価値観"をうまく使った手品みたいだな

分かち合っている振りのうまい 言葉というツール
未熟なまま奏で合う あやふやな僕らの響き

「ひとつになんかならなくていい」
遮断してんだろうガラス扉で 見えてんのさ上辺の形は
でも音は聞こえない
いつも僕ら 向き合うための言葉じゃない懐かしい音色
胸の楽譜に書き込まれてる けど間違えそうでうまく弾けないんだ

模りの優しさならおざなりなイメージ
どんな言葉を紡いでもウソつきのそれのようで
でも言われんだ「話さなくちゃ 伝わらないんだ」と
1にしなきゃ0は0で ないことと同じ

分かち合っていくためうまれた 重なり合う言葉
未熟なまま奏でても あふれ出す僕らの響き

昨夜君が聞かせてくれたなんでもない言葉が
扉開くんだ 鍵穴に届く 心が軽くなる
「またね」と言った君の笑顔ではじけるように答えがよぎる
声になるより先にあるもの 今伝えたいな 拙い音色でも

未熟なまま奏でても 繋がる僕らの響き

「ひとつになんかならなくていい」
そんな事は気づいているんだ
いつだってさ 響きあっている場所が同じならいい
いつも僕ら向き合うための 言葉じゃない新しい音色

胸の楽譜に書き込まれていくから
奏でよう それぞれの音色で
奏でよう すべてが届くまで

Ein neuer Klang

Wir, die wir zu perfekt sind, weichen einander nur aus.
Ein Klischeehaufen, der einer Hit-Fortsetzung gleicht,
„Ich bin ich und du bist du.“
Auch die aufbauenden Worte sind wie ein Zaubertrick, der geschickt mit „Werten“ spielt.

Worte, dieses Werkzeug, mit dem wir so gut darin sind, Teilen nur vorzutäuschen.
Unreif noch spielen wir zusammen, unser unbestimmter, gemeinsamer Klang.

„Wir müssen gar nicht eins werden.“
Du schirmst dich wohl mit einer Glastür ab; ich sehe ja die äußere Form,
aber den Klang kann ich nicht hören.
Immer sind es wir, keine Worte zur Konfrontation, sondern ein vertrauter, nostalgischer Klang.
Er steht in den Noten meiner Brust geschrieben, doch ich fürchte, ihn falsch zu spielen, kann ihn nicht richtig klingen lassen.

Eine nachgeahmte Freundlichkeit ist nur ein oberflächliches Bild.
Welche Worte ich auch spinne, sie klingen wie die eines Lügners.
Doch man sagt mir: „Wenn du nicht sprichst, kommt nichts an.“
Wenn es nicht Eins wird, bleibt Null eben Null, als wäre es gar nicht da.

Um uns auszutauschen, wurden sie geboren: Worte, die sich überlagern.
Auch wenn wir unreif spielen, unser Klang strömt über.

Diese ganz beiläufigen Worte, die du mir gestern Abend sagtest,
öffnen die Tür, erreichen das Schlüsselloch, mein Herz wird leicht.
Dein Lächeln, als du „Bis dann“ sagtest, lässt eine Antwort aufblitzen.
Das, was da ist, noch bevor es Stimme wird – das will ich dir jetzt mitteilen, selbst mit diesem unbeholfenen Klang.

Auch wenn wir unreif spielen, unser Klang verbindet uns.

„Wir müssen gar nicht eins werden.“
Das habe ich längst bemerkt.
Es ist immer gut, solange der Ort, an dem wir zusammenklingen, derselbe ist.
Immer sind es wir, keine Worte zur Konfrontation, sondern ein neuer Klang.

Weil er nun in die Noten meiner Brust geschrieben wird,
lass uns spielen, jeder mit seinem eigenen Klang.
Lass uns spielen, bis alles bei dir ankommt.