Текст и перевод песни 鈴村健一 - 模型飛行機

模型飛行機

午前二時見慣れた天井に報告
染みついたフォーマットで
今日の日もちゃんとクリアしたよ
まぁなんていうか競馬で言えば"逃げ切り型"
最大公約数の労力で呼吸する術を身につけたら
愛想笑いがふえた
「それも今の答え」とねじ伏せているよ

遠い日に解き放った模型飛行機が
夜の空 はしゃぐように飛び続けてるよ
大人になるほど向かい風だけど
見たことない景色 いつも探してる

飽きもせず泥遊びしてた頃を
脳みそはデリートで
でも身体は覚えてるはずだ
ここ何年かダイエットなんかにはまってさ
"新しい自分を見つける"
そんな大義名分がちらついて心だけ痩せてく
本当の自分のこと思い出せないよ

僕の空 どこまでも模型飛行機は
力強く風に乗って飛び続けてるよ
胸の中にある無邪気な感覚を
信じてたい 繰り返しの日々の中

雲一つない空を模型飛行機は
ちっぽけなプロペラで飛び続けてるよ
ただまっすぐに自由にほら もう気づいてるさ
目の前の今をちゃんと動力に
受け止めるんだ 無垢に両手をひろげて

Model Plane

At two in the morning, I report to the familiar ceiling
In a well-worn format
Today, I again properly cleared the day
Well, how should I say it? In horse racing terms, I'm a "front-runner"
When I learned to breathe with the most common of efforts
I started smiling more often
"That's also the answer for now" I tell myself, trying to convince myself

The model plane I set free long ago
Continues to fly playfully through the night sky
As I grow older, I face more headwinds
But I continue to search for sights I've never seen

Those days when we played in the mud without getting bored
My brain has deleted them
But my body must remember
For the past few years, I've been obsessed with dieting
"Discovering a new me"
Such a grand justification that only my soul is getting thinner
I can't remember my true self

My sky, my model plane
Continues to fly, riding the wind
The innocent feelings in my heart
I want to believe them

Through the cloudless sky, my model plane
Continues to fly with its tiny propeller
Just straight ahead, freely, as you've already noticed
Use the present before you as your power
Accept it, innocently, with open arms