Текст и перевод песни 鈴村健一 - 模型飛行機

模型飛行機

午前二時見慣れた天井に報告
染みついたフォーマットで
今日の日もちゃんとクリアしたよ
まぁなんていうか競馬で言えば"逃げ切り型"
最大公約数の労力で呼吸する術を身につけたら
愛想笑いがふえた
「それも今の答え」とねじ伏せているよ

遠い日に解き放った模型飛行機が
夜の空 はしゃぐように飛び続けてるよ
大人になるほど向かい風だけど
見たことない景色 いつも探してる

飽きもせず泥遊びしてた頃を
脳みそはデリートで
でも身体は覚えてるはずだ
ここ何年かダイエットなんかにはまってさ
"新しい自分を見つける"
そんな大義名分がちらついて心だけ痩せてく
本当の自分のこと思い出せないよ

僕の空 どこまでも模型飛行機は
力強く風に乗って飛び続けてるよ
胸の中にある無邪気な感覚を
信じてたい 繰り返しの日々の中

雲一つない空を模型飛行機は
ちっぽけなプロペラで飛び続けてるよ
ただまっすぐに自由にほら もう気づいてるさ
目の前の今をちゃんと動力に
受け止めるんだ 無垢に両手をひろげて

Modèle d'avion

Deux heures du matin, je regarde le plafond familier et je fais mon rapport
Avec le format appris par cœur
J'ai réussi à passer une autre journée, tu vois
En termes de courses hippiques, disons que je suis du type "fuite"
Une fois que j'ai appris à respirer avec le minimum d'effort
J'ai développé un sourire forcé
Je me suis convaincu que "c'est la solution pour le moment"

Le modèle d'avion que j'avais libéré dans le ciel il y a longtemps
Il vole toujours dans le ciel nocturne, comme s'il jouait
Plus on devient adulte, plus le vent contraire est fort
Mais je suis toujours à la recherche de paysages inconnus

Je n'arrive pas à me souvenir de l'époque où je jouais dans la boue sans me lasser
Mon cerveau a tout effacé
Mais mon corps doit s'en souvenir
Ces dernières années, je suis obsédé par la perte de poids, tu sais
"Trouver un nouveau moi"
Cette noble cause me hante, et seul mon esprit maigrit
Je n'arrive pas à me souvenir de qui je suis vraiment

Mon ciel, le modèle d'avion continue de voler
Porté par le vent, il est plein de force
Je veux croire en ce sentiment d'innocence que j'ai au fond de moi
Au milieu de ces jours répétitifs

Le modèle d'avion vole dans un ciel sans nuage
Avec sa petite hélice
Il vole droit, libre, et maintenant je le sais
Le présent est ma force motrice
Je l'accepte, avec innocence, les bras grands ouverts