Текст и перевод песни 鈴村健一 - 模型飛行機

模型飛行機

午前二時見慣れた天井に報告
染みついたフォーマットで
今日の日もちゃんとクリアしたよ
まぁなんていうか競馬で言えば"逃げ切り型"
最大公約数の労力で呼吸する術を身につけたら
愛想笑いがふえた
「それも今の答え」とねじ伏せているよ

遠い日に解き放った模型飛行機が
夜の空 はしゃぐように飛び続けてるよ
大人になるほど向かい風だけど
見たことない景色 いつも探してる

飽きもせず泥遊びしてた頃を
脳みそはデリートで
でも身体は覚えてるはずだ
ここ何年かダイエットなんかにはまってさ
"新しい自分を見つける"
そんな大義名分がちらついて心だけ痩せてく
本当の自分のこと思い出せないよ

僕の空 どこまでも模型飛行機は
力強く風に乗って飛び続けてるよ
胸の中にある無邪気な感覚を
信じてたい 繰り返しの日々の中

雲一つない空を模型飛行機は
ちっぽけなプロペラで飛び続けてるよ
ただまっすぐに自由にほら もう気づいてるさ
目の前の今をちゃんと動力に
受け止めるんだ 無垢に両手をひろげて

Модель самолета

Два часа ночи. Смотрю на знакомый потолок и отчитываюсь,
по привычному шаблону,
что и сегодняшний день успешно завершен.
Ну, как бы сказать… Если сравнивать с лошадиными скачками, то это "победа с самого начала".
Когда освоил искусство дышать с минимальными усилиями,
притворных улыбок стало больше.
"И это тоже своего рода решение" - убеждаю себя.

Модель самолета, которую запустил когда-то давно,
резвится в ночном небе, все еще летит.
Чем старше становлюсь, тем сильнее встречный ветер,
но я всегда ищу невиданные прежде пейзажи.

О тех временах, когда без устали играл в грязи,
мозг уже все стер,
но тело, должно быть, помнит.
Последние несколько лет я увлекся диетами,
"найти нового себя" -
под таким благовидным предлогом худеет лишь моя душа.
Я не могу вспомнить, кто я на самом деле.

В моем небе, куда только ни глянь, модель самолета
мощно парит, подхваченная ветром, и продолжает свой полет.
Хочу верить в то беззаботное чувство в моей груди
среди череды повторяющихся дней.

В безоблачном небе модель самолета
продолжает лететь, вращая свой маленький пропеллер.
Просто прямо, свободно... Я уже понимаю,
что настоящее мгновение - это моя движущая сила.
Принимаю его с распростертыми объятиями, с детской чистотой.