紮孖辮 - 鍾舒漫 перевод на немецкий

紮孖辮

你自细就爱闯祸
爱说理想这样狂
屡遇抉择迷又茫
不懂梳理未怕讲
在你五岁成就再琐碎当壮举
直到某岁发乱进心里太多也许
其实别看小那个扎孖辫的你
曾亦用两手费过心机
交织千百丝道理
而怎么不太感泄气
纵是已习惯风浪
惯了每天那繁忙
过后有没有问过
千秋一再荡过么
在你八岁凡事也干脆风照吹
就算最尾储下了屈气喝支汽水
其实别看小那个扎孖辫的你
曾亦动过心废过心机
初恋可以多没理
仍始终的这么爱你
多得当天你提起过
大概到这天的我郁结都颇多却可
睇睇那相簿中最坦率的你
难道没法比羡慕到死
好好翻揭开日记
查查乱信过的秘技
然后便记起那个至威风的你
从未理哪位眼里美不美
兜转一世纪谁是不可弃
才知多该庆祝有你
孖辫早跟你扎一起

Zöpfe flechten

Seit meiner Kindheit liebtest du es, Unfug zu treiben
Sprachst gerne so schwärmerisch von Idealen
Standst oft vor Entscheidungen, verloren und verwirrt
Wusstest nicht, wie du Dinge ordnen solltest, und scheutest dich nicht, es zu sagen
Mit fünf Jahren galten selbst deine kleinen Erfolge als Heldentaten
Bis zu einem gewissen Alter schlichen sich wirre Gedanken in dein Herz, zu viele Vielleichts
Eigentlich, unterschätze dich nicht, dich mit den Zöpfen
Auch du hast beide Hände gebraucht und dir Mühe gegeben
Tausende Fäden der Logik verwoben
Und doch warst du kaum entmutigt
Auch wenn ich jetzt an Stürme gewöhnt bin
An die tägliche Hektik
Hast du danach je gefragt
Ob die Schaukel immer weiter schwang?
Mit acht Jahren war bei dir alles einfach, der Wind wehte, wie er wollte
Selbst wenn sich am Ende Frust staute, trankst du eine Limonade
Eigentlich, unterschätze dich nicht, dich mit den Zöpfen
Auch du warst verliebt, hast Mühe verschwendet
Die erste Liebe kann so unvernünftig sein
Und hat dich trotzdem immer so geliebt
Dank dir, dass du es damals erwähnt hast
Mein heutiges Ich hat wohl ziemlich viele Sorgen, aber ich kann
Mir im Fotoalbum dieses ehrlichste Ich ansehen
Ist es nicht unvergleichlich? Ich beneide es zu Tode
Das Tagebuch sorgfältig aufschlagen
Die geheimen Tricks nachlesen, an die ich blind glaubte
Dann erinnere ich mich an dieses coolste Ich
Kümmerte mich nie darum, ob ich in anderer Augen schön war
Nach einem Jahrhundert des Umherirrens, wer ist unverzichtbar?
Erst dann weiß ich, wie sehr ich feiern sollte, dich zu haben
Die Zöpfe waren schon früh mit dir verbunden