17歳の唄 - Mao Abe перевод на немецкий

17歳の唄

不意に寂しくなりました。 孤独であるわけではないのに
ひとりぼっちの部屋でうずくまってたら 急に思ったよ「泣きたい」
不意に不安になりました。 明日はどうなるのかと
ひとりぼっちの部屋でうずくまってたら 急に思ったよ「泣きたい」
『もう子供じゃないんだから』 たくさんの声が耳を刺すよ
そんなに言われても怖いんだ 分からないよ 何が正しいの?
泣いてるんだよ ひとり 泣いてるんだよ
悲しいことがありました。 幼い頃見たこの同じ空に
雲の動物をよく見つけたのに 今はもう、今はもう、見えない...
『ハッピーバースデイ』そう歌われる度にまたひとつ何かをなくしては
濁ってく心が追いつかないまま 僕ら大人になってく...
『もう子供じゃないんだから』 たくさんの声が耳を刺すよ
『自分の身は自分で』って 言われなくても分かってるよ
でも
大人になれば強くなれるの?
大人になれば自分守れるの?
大人に配られる武器でもあるの?
どこが子供の"ゴール"なの?
泣いてるんだよ ひとり 泣いてるんだよ
見えないだろう あなたでは 見えないだろう

Lied der 17-Jährigen

Plötzlich kam Traurigkeit über mich. Obwohl ich nicht einsam bin,
hockte allein im Zimmer, da kam plötzlich der Gedanke: "Ich will weinen"
Plötzlich überkam mich Unsicherheit. Was wird wohl morgen geschehen?
hockte allein im Zimmer, da kam plötzlich der Gedanke: "Ich will weinen"
"Du bist kein Kind mehr", diese Stimmen durchbohren meine Ohren
Selbst wenn man es sagt, ich habe Angst - ich verstehe nicht, was richtig ist?
Ich weine ja, ganz allein, ich weine ja
Ich erlebte Trauriges. An diesem Himmel meiner Kindheit,
da fand ich oft Tiere in den Wolken, doch jetzt, jetzt sehe ich sie nicht mehr...
Jedes "Happy Birthday" nimmt mir etwas, wenn sie es singen
Mein trübes Herz kommt nicht nach, während wir erwachsen werden...
"Du bist kein Kind mehr", diese Stimmen durchbohren meine Ohren
"Kümmere dich selbst um dich" – das weiß ich auch ohne Worte
Aber
Werd' ich stark, wenn ich erwachsen bin?
Kann ich mich dann selbst beschützen?
Gibt es Waffen für Erwachsene etwa?
Wo ist das "Ziel" für Kinder?
Ich weine ja, ganz allein, ich weine ja
Du siehst es nicht, oder? Du siehst es nicht