Текст и перевод песни Mao Abe - 17歳の唄

17歳の唄

不意に寂しくなりました。 孤独であるわけではないのに
ひとりぼっちの部屋でうずくまってたら 急に思ったよ「泣きたい」
不意に不安になりました。 明日はどうなるのかと
ひとりぼっちの部屋でうずくまってたら 急に思ったよ「泣きたい」
『もう子供じゃないんだから』 たくさんの声が耳を刺すよ
そんなに言われても怖いんだ 分からないよ 何が正しいの?
泣いてるんだよ ひとり 泣いてるんだよ
悲しいことがありました。 幼い頃見たこの同じ空に
雲の動物をよく見つけたのに 今はもう、今はもう、見えない...
『ハッピーバースデイ』そう歌われる度にまたひとつ何かをなくしては
濁ってく心が追いつかないまま 僕ら大人になってく...
『もう子供じゃないんだから』 たくさんの声が耳を刺すよ
『自分の身は自分で』って 言われなくても分かってるよ
でも
大人になれば強くなれるの?
大人になれば自分守れるの?
大人に配られる武器でもあるの?
どこが子供の"ゴール"なの?
泣いてるんだよ ひとり 泣いてるんだよ
見えないだろう あなたでは 見えないだろう

La chanson d'une fille de 17 ans

Soudain, je me suis sentie triste. Pas seule, mais
recroquevillée dans ma chambre, je me suis dit soudainement :« J'ai envie de pleurer. »
Soudain, je me suis sentie anxieuse. Je me suis demandée ce que l'avenir me réservait.
Recroquevillée dans ma chambre, je me suis dit soudainement :« J'ai envie de pleurer. »
« Tu n'es plus une enfant maintenant. » Tant de voix me traversent l'esprit.
Même si vous me le dites, j'ai peur. Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui est juste ?
Je pleure. Toute seule. Je pleure.
J'ai vécu quelque chose de triste. J'avais l'habitude de voir des animaux dans les nuages, dans ce même ciel que je regardais quand j'étais petite.
Mais maintenant, je ne les vois plus.
Chaque fois que l'on chante « Joyeux anniversaire », je perds un peu de moi.
Mon cœur se trouble, et je n'arrive pas à suivre. Nous devenons adultes.
« Tu n'es plus une enfant maintenant. » Tant de voix me traversent l'esprit.
« Prends soin de toi », je le sais sans qu'on me le dise.
Mais
Est-ce qu'on devient plus forte en grandissant ?
Est-ce qu'on sait se protéger en grandissant ?
Est-ce qu'on nous donne des armes en grandissant ?
Où est la "fin" de l'enfance ?
Je pleure. Toute seule. Je pleure.
Tu ne le vois pas. Tu ne le vois pas.