Don't leave me - Mao Abe перевод на немецкий

Don't leave me

まだ咲いてない桜の季節に ひょんなことで恋をしたんだ君に
友達の線引きをまたいでずっと近くにいたね 僕らって
こういう「愛しい」って気持ち 抱いちゃいけない仲だったのかな?
ごめんね僕が好きだと思うばっかりにもう友達ではいられないんだよ
気付いてしまったあの日。それは辛い日々の幕明けだった
切なさも届かない寂しさも知ってそんな日々を積み重ねた
だけど痛みとともに確かに深くしみこんでく愛しさは
あたたかく僕に広がって 同時に僕の首をしめた
Don't leave me baby 僕を置いていかないで
Don't need the reason 理由なんていらないだろう
Don't leave me baby I need you baby
Don't need the reason I love you baby
そんなこんなで月日は過ぎ 誰もが前に進もうと急ぎ
夢と現実をさまよう中で 僕はまだ前も見れないままで
きっとこれはあの日の後悔 やっぱりまだ引っかかってるのかい?
別れの涙に溶かしただけで 伝えられなかったこの思い
今日で最後だと言うのに弱い僕は君に近づけなくて
舞い散る桜の木の陰から見つめるだけで精一杯だった
友との別れ惜しんでその肩を小さく揺らして涙する君の
後ろ姿は儚くて 胸がギュッと熱くなった...
君は大人になってく これからたくさん恋をして
そのうち家庭なんか持って
君は前に進んでく
Don't leave me baby 僕を置いていかないで
Don't need the reason 理由なんていらないだろう
Don't leave me baby I need you baby
Don't need the reason I love you baby
Don't leave me baby...
忘れないで 僕との日々を
I love you baby

Verlass mich nicht

In der Jahreszeit, als Kirschblüten noch nicht blühten, verliebte ich mich zufällig in dich.
Wir überschritten die Grenze der Freundschaft, waren immer ganz nah, oder?
Durfte man in einer Beziehung wie unserer solch liebevolle Gefühle nicht hegen?
Tut mir leid, dass ich mich verliebte, ich kann nicht mehr nur Freund sein.
Der Tag, als ich es bemerkte, war der Beginn qualvoller Tage.
Ich lernte Herzschmerz und unerreichbare Einsamkeit kennen, häufte solche Tage an.
Doch die Zuneigung, die sich mit dem Schmerz tief in mich fraß,
breitete sich warm in mir aus und schnürte mir gleichzeitig die Kehle zu.
Verlass mich nicht, Baby, lass mich nicht zurück.
Brauche keinen Grund, man braucht doch keinen, oder?
Verlass mich nicht, Baby, ich brauche dich, Baby.
Brauche keinen Grund, ich liebe dich, Baby.
So vergingen Jahre, alle eilen vorwärts,
während ich zwischen Traum und Realität schwanke, kann immer noch nicht nach vorn blicken.
Ist dies sicher die Reue von damals? Hängt es noch immer nach?
Diese unausgesprochenen Gefühle, nur in Abschiedstränen geschmolzen.
Obwohl es heute das Ende sein soll, bin ich zu schwach, auf dich zuzugehen.
Aus dem Schatten fallender Kirschblüten konnte ich nur mühsam zuschauen.
Dein weinendes, mit zitternden Schultern um Freunde trauerndes
Rückbild war vergänglich, meine Brust zog sich heiß zusammen...
Du wirst erwachsen, wirst dich oft verlieben,
irgendwann eine Familie gründen.
Du schreitest voran.
Verlass mich nicht, Baby, lass mich nicht zurück.
Brauche keinen Grund, man braucht doch keinen, oder?
Verlass mich nicht, Baby, ich brauche dich, Baby.
Brauche keinen Grund, ich liebe dich, Baby.
Verlass mich nicht, Baby...
Vergiss unsere gemeinsamen Tage nicht.
Ich liebe dich, Baby.