Текст и перевод песни Mao Abe - Don't leave me

Don't leave me

まだ咲いてない桜の季節に ひょんなことで恋をしたんだ君に
友達の線引きをまたいでずっと近くにいたね 僕らって
こういう「愛しい」って気持ち 抱いちゃいけない仲だったのかな?
ごめんね僕が好きだと思うばっかりにもう友達ではいられないんだよ
気付いてしまったあの日。それは辛い日々の幕明けだった
切なさも届かない寂しさも知ってそんな日々を積み重ねた
だけど痛みとともに確かに深くしみこんでく愛しさは
あたたかく僕に広がって 同時に僕の首をしめた
Don't leave me baby 僕を置いていかないで
Don't need the reason 理由なんていらないだろう
Don't leave me baby I need you baby
Don't need the reason I love you baby
そんなこんなで月日は過ぎ 誰もが前に進もうと急ぎ
夢と現実をさまよう中で 僕はまだ前も見れないままで
きっとこれはあの日の後悔 やっぱりまだ引っかかってるのかい?
別れの涙に溶かしただけで 伝えられなかったこの思い
今日で最後だと言うのに弱い僕は君に近づけなくて
舞い散る桜の木の陰から見つめるだけで精一杯だった
友との別れ惜しんでその肩を小さく揺らして涙する君の
後ろ姿は儚くて 胸がギュッと熱くなった...
君は大人になってく これからたくさん恋をして
そのうち家庭なんか持って
君は前に進んでく
Don't leave me baby 僕を置いていかないで
Don't need the reason 理由なんていらないだろう
Don't leave me baby I need you baby
Don't need the reason I love you baby
Don't leave me baby...
忘れないで 僕との日々を
I love you baby

Ne me quitte pas

C'est au printemps, alors que les cerisiers n'avaient pas encore fleuri, que je suis tombé amoureux de toi, par hasard.
On a franchi la ligne de l'amitié, et on est resté si proches, toi et moi.
Est-ce qu'on ne devait pas ressentir ce genre d'amour, "chéri", étant donné notre relation ?
Pardon, mais je ne peux plus être juste ton ami, car je t'aime tellement.
Le jour où j'ai réalisé ça, c'était le début d'une période difficile.
J'ai connu la tristesse et la solitude, et j'ai accumulé ces journées.
Mais l'amour que j'ai ressenti, bien qu'il soit né de la douleur, a pénétré profondément en moi.
Il s'est répandu en moi, me réchauffant, et en même temps, il m'a étouffé.
Ne me quitte pas, ma chérie, ne me laisse pas.
Je n'ai pas besoin d'explication, aucune raison n'est nécessaire.
Ne me quitte pas, ma chérie, j'ai besoin de toi, ma chérie.
Je n'ai pas besoin d'explication, je t'aime, ma chérie.
Le temps a passé, et chacun s'est empressé d'aller de l'avant.
Je me suis retrouvé à errer entre rêve et réalité, incapable de voir l'avenir.
Est-ce que c'est le regret de ce jour-là, ou est-ce que je suis toujours hanté par cela ?
J'ai noyé mes sentiments dans les larmes de notre séparation, incapables de les exprimer.
Aujourd'hui est notre dernier jour, et je suis trop faible pour m'approcher de toi.
Tout ce que je pouvais faire était de te regarder, caché dans l'ombre des cerisiers qui volaient au vent.
En disant au revoir à ton ami, tu as secoué légèrement les épaules et tu as versé des larmes.
Ta silhouette était fragile, et mon cœur s'est serré.
Tu vas grandir, et tu vas aimer beaucoup de fois.
Un jour, tu te marieras, tu fonderas une famille.
Tu vas aller de l'avant.
Ne me quitte pas, ma chérie, ne me laisse pas.
Je n'ai pas besoin d'explication, aucune raison n'est nécessaire.
Ne me quitte pas, ma chérie, j'ai besoin de toi, ma chérie.
Je n'ai pas besoin d'explication, je t'aime, ma chérie.
Ne me quitte pas, ma chérie...
Ne les oublie pas, nos jours ensemble.
Je t'aime, ma chérie.