Текст и перевод песни Mao Abe - おもしろい彼氏

おもしろい彼氏

キスしたまま喋って 朝まで抱いて
100の女(ひと)の最後に私と死んで
息をする暇があるなら好きだと言って
歳上の貴方のことをちゃんと看取るね

街並みはもう色を変えたよ
来年も来月も来世もよろしくね

八つ当たりで怒鳴っても笑ってる人
肌の荒れた私も好きだと言う人
求め続けた愛はここにある
可愛くて逞しい そう貴方の中に

傷つける恋はそろそろ飽きた
笑ってくれる間に大人にならなきゃね
街並みはもう色を変えたよ
来年も来月も来世もよろしくね
死ぬまで側にいて
来世もよろしくね

Mon petit ami amusant

Tu me parles en m'embrassant, tu me tiens dans tes bras jusqu'au matin
J'aimerais mourir à tes côtés, après 100 autres femmes
Si tu as le temps de respirer, dis-moi que tu m'aimes
Je prendrai soin de toi jusqu'à la fin, mon cher, tu es plus âgé que moi

Les rues ont déjà changé de couleur
Je te souhaite bonne chance pour l'année prochaine, le mois prochain, la prochaine vie

Tu es celui qui rit même lorsque je me fâche et que je te crie dessus
Tu es celui qui aime ma peau rugueuse
L'amour que j'ai tant recherché est ici
Tu es mignon et fort, c'est ça, en toi

J'en ai assez des amours qui blessent
Il faut que je devienne adulte tant que tu es là pour me faire sourire
Les rues ont déjà changé de couleur
Je te souhaite bonne chance pour l'année prochaine, le mois prochain, la prochaine vie
Reste à mes côtés jusqu'à la mort
Je te souhaite bonne chance pour la prochaine vie