Текст и перевод песни Mao Abe - ふたりで居れば

ふたりで居れば

好きなだけ歌わせて
言葉にすれば 足りなくて 足りなくて
不器用で拙い 鮮やかなメロディに乗せて

貴方の声に包まれる度
尽きない 尽きない 溢れる想い
求め続けてたぬくもりは
今ここにある ここにある
逢いたい人に出逢えた胸が
歌う 歌う「幸せなの」と
止まってた針が動き出す
ふたりで居れば 歩いてゆける

愛すれば 愛すだけ
傷つくこともあるのでしょう
でもきっと 痛みさえ
一緒に超えること"幸せ"と言うの

貴方を強く抱きしめる度
止まない 止まない 優しい気持ち
やっと出逢えたふたりだから
もう離れない 離れない
逢いたい人に出逢えた今が
泣きたいくらい 幸せだから
閉ざしてた扉押し開けて
ふたりで居れば また踏み出せる

こんな人に出逢える瞬間が
僕の日々に来るなんて
その指に触れて今誓う
もう離れない 離れない
逢いたい人に出逢えた胸が
歌う 歌う「幸せなの」と
止まってた針が動き出す
ふたりで居れば 歩いてゆける

If We're Together

Let me sing as much as I like
Words alone aren't enough, it's not enough
My melodies are clumsy and unskillful, but bright

Each time I am enveloped by the sound of your voice
My thoughts overflow, they won't stop, they won't stop
The warmth I've always sought
Is here, here
I have found the person I want to meet, and my heart
Sings, it says "I'm so happy"
The stopped clock starts to move again
If we're together, we can walk on

The more I love, the more I
Let myself get hurt
But surely, even the pain
If we get through it together, that's "happiness"

Each time I hold you close
My gentle feelings don't stop, they don't stop
Because we are two who finally met
We must never be apart, never be apart
Now that I've met the person I wanted to meet
I could cry because I'm so happy
I'll push open the closed door
If we're together, we can step forward again

To think that the moment when I met someone like this
Would come in my life
I'll touch your finger and swear it now
We must never be apart, never be apart
I have found the person I want to meet, and my heart
Sings, it says "I'm so happy"
The stopped clock starts to move again
If we're together, we can walk on