Текст и перевод песни Mao Abe - ふたりで居れば

ふたりで居れば

好きなだけ歌わせて
言葉にすれば 足りなくて 足りなくて
不器用で拙い 鮮やかなメロディに乗せて

貴方の声に包まれる度
尽きない 尽きない 溢れる想い
求め続けてたぬくもりは
今ここにある ここにある
逢いたい人に出逢えた胸が
歌う 歌う「幸せなの」と
止まってた針が動き出す
ふたりで居れば 歩いてゆける

愛すれば 愛すだけ
傷つくこともあるのでしょう
でもきっと 痛みさえ
一緒に超えること"幸せ"と言うの

貴方を強く抱きしめる度
止まない 止まない 優しい気持ち
やっと出逢えたふたりだから
もう離れない 離れない
逢いたい人に出逢えた今が
泣きたいくらい 幸せだから
閉ざしてた扉押し開けて
ふたりで居れば また踏み出せる

こんな人に出逢える瞬間が
僕の日々に来るなんて
その指に触れて今誓う
もう離れない 離れない
逢いたい人に出逢えた胸が
歌う 歌う「幸せなの」と
止まってた針が動き出す
ふたりで居れば 歩いてゆける

Si nous sommes ensemble

Laisse-moi chanter autant que je veux
Les mots ne suffisent pas, ne suffisent pas
Maladroite et maladroite, je les porte sur une mélodie éclatante

Chaque fois que je suis enveloppée de ta voix
Infinie, infinie, la pensée qui déborde
La chaleur que je recherchais sans cesse
Est ici maintenant, ici maintenant
Mon cœur, qui a rencontré l'être aimé, chante
Chante, "Je suis heureuse"
L'aiguille qui s'était arrêtée se remet en marche
Si nous sommes ensemble, nous pouvons avancer

Aimer, aimer autant
Il y aura peut-être des blessures
Mais sûrement, même la douleur
Ensemble, nous la dépasserons, c'est ce qu'on appelle "le bonheur"

Chaque fois que je te serre fort dans mes bras
Incessante, incessante, la gentillesse
Parce que nous nous sommes enfin rencontrés
Nous ne nous séparerons plus, nous ne nous séparerons plus
Le moment où j'ai rencontré l'être aimé
Je suis si heureuse que j'ai envie de pleurer
J'ai ouvert la porte qui était fermée
Si nous sommes ensemble, nous pouvons recommencer

Le moment où je rencontre une personne comme toi
Arrive dans mes journées
En touchant ton doigt, je le jure maintenant
Nous ne nous séparerons plus, nous ne nous séparerons plus
Mon cœur, qui a rencontré l'être aimé, chante
Chante, "Je suis heureuse"
L'aiguille qui s'était arrêtée se remet en marche
Si nous sommes ensemble, nous pouvons avancer