Текст и перевод песни Mao Abe - ふりぃ

ふりぃ

終電が行くよ そんなこと知らない
電話が鳴るよ でも今は聞かない

もっと遊んでたいの
後悔はしたくないから

譲れない 今を、この時を(I want to be free)
昨日までのイイ子の私はもう居ない

我慢はしたよ もういいだろ? 行きたい
時間がないんだよ さぁその手を離して

今日でなくちゃだめなんだよ
明日のことは 今は忘れるさ

戻らない 今は、この瞬間は(I want to be free)
思うままに行けよ 背中くらいは押してやるから

逃すなよ今を
感じろよ今を
生きるのだ今を
さぁ両手かかげて 息をしろ

I want to be free

譲れない今を見つけたよ
昨日までのイイ子の私に バイバイ
譲れない 今を、この時を(I want to be free)
昨日までのイイ子の私はもう居ない
(I am free from hesitation)
(Break through break through regulation)

Libre

Le dernier train part, tu ne le sais pas
Le téléphone sonne, mais je ne réponds pas pour l'instant

Je veux encore jouer
Je ne veux pas regretter

Je ne veux pas céder, ce moment, maintenant (Je veux être libre)
La petite fille sage que j'étais hier n'est plus là

J'ai assez fait de concessions, c'est bon, j'y vais
Le temps est compté, alors lâche-moi la main

C'est aujourd'hui qu'il faut le faire
J'oublie demain pour le moment

Je ne reviens pas en arrière, ce moment, maintenant (Je veux être libre)
Va où tu veux, je te pousserai dans le dos

Ne le laisse pas filer, ce moment
Sentis-le, ce moment
Vis le, ce moment
Lève les mains et respire

Je veux être libre

J'ai trouvé ce moment que je ne veux pas laisser filer
Au revoir à la petite fille sage que j'étais hier
Je ne veux pas céder, ce moment, maintenant (Je veux être libre)
La petite fille sage que j'étais hier n'est plus là
(Je suis libre de l'hésitation)
(Je traverse, je traverse les règles)