Текст и перевод песни Mao Abe - ふりぃ

ふりぃ

終電が行くよ そんなこと知らない
電話が鳴るよ でも今は聞かない

もっと遊んでたいの
後悔はしたくないから

譲れない 今を、この時を(I want to be free)
昨日までのイイ子の私はもう居ない

我慢はしたよ もういいだろ? 行きたい
時間がないんだよ さぁその手を離して

今日でなくちゃだめなんだよ
明日のことは 今は忘れるさ

戻らない 今は、この瞬間は(I want to be free)
思うままに行けよ 背中くらいは押してやるから

逃すなよ今を
感じろよ今を
生きるのだ今を
さぁ両手かかげて 息をしろ

I want to be free

譲れない今を見つけたよ
昨日までのイイ子の私に バイバイ
譲れない 今を、この時を(I want to be free)
昨日までのイイ子の私はもう居ない
(I am free from hesitation)
(Break through break through regulation)

Свободна

Последний поезд уходит, но мне все равно.
Телефон звонит, но я не буду отвечать.

Я хочу еще побыть с тобой,
Не хочу потом жалеть.

Не отдам этот момент, это мгновение (Я хочу быть свободной).
Хорошей девочки, которой я была вчера, больше нет.

Я достаточно терпела, хватит уже. Я хочу идти,
У нас мало времени, так что отпусти мою руку.

Это нужно сделать именно сегодня,
О завтрашнем дне я сейчас забуду.

Этот миг не повторится (Я хочу быть свободной).
Иди, куда зовет сердце, я хотя бы подтолкну тебя в спину.

Не упусти этот момент,
Прочувствуй этот момент,
Живи этим моментом,
Давай, подними руки вверх и дыши.

Я хочу быть свободной.

Я нашла свой неповторимый момент,
Хорошей девочке, которой я была вчера, прощай.
Не отдам этот момент, это мгновение (Я хочу быть свободной).
Хорошей девочки, которой я была вчера, больше нет.
(Я свободна от сомнений)
(Прорвусь, прорвусь сквозь ограничения)