Текст и перевод песни Mao Abe - テンション

テンション

私の売りは孤独 愛されたがりのロンリーガール
触るもの皆壊しては また次の旅に出る
素直になれたとこで あんたが留まるワケもなく
会ってる間がすべて その先はまた次

私のものになれないのなら あんたの安い愛など要らない

叶わない恋ならば 構わない壊して
張りつめるこのテンション 弾いて殺して

私の売りは孤独 満たされたがりのGreedyガール
近づくもの皆剥ぎ取って 吐くように捨ててきた
喚いてみせたとこで その気が引けるワケもなく
飲み込み泣く夜ばかり この先はまた今度ね

傷つく前に逃げ出してきた 愛せてないのは私のほうね

孤独に生きてたいの 貴方の隣で
そうすれば分かるでしょ 私の重みが
全てで見せたいの この愛の覚悟を
今にも崩れそうな この命を

貴方が居ないなら 私は要らない

叶わない恋ならば 構わない壊して
張りつめるこのテンション 弾いて殺して
孤独に生きてたいの 貴方の隣で
そうすれば分かるでしょ 私の重みが
全てで見せたいの この愛の覚悟を
貴方がこうしたの 最後まで見て

私の売りは孤独

Tension

I sell loneliness Love starved lonely girl
I touch everything and it breaks So I move on to the next journey
Even if I was honest You wouldn't have stayed anyway
The time we shared is all there is We'll meet again next time

If I can't have you I don't want your cheap love

If my love is doomed to fail I don't mind destroying it
Shatter this tension Play me to death

I sell loneliness I'm a greedy girl who wants to be filled
I peeled away everything that came near me And threw it up
Even if I screamed It wouldn't change your mind
All I do is cry into my drink Next time will be better

I ran away before I got hurt I'm the one who couldn't love

I want to live in solitude With you by my side
If I do That's when you'll understand My true weight
I have to show you everything My determination to love you
My life is crumbling before my eyes

I don't need me If I don't have you

If my love is doomed to fail I don't mind destroying it
Shatter this tension Play me to death
I want to live in solitude With you by my side
If I do That's when you'll understand My true weight
I have to show you everything My determination to love you
This is what you created Watch until the end

I sell loneliness