Текст и перевод песни Mao Abe - テンション

テンション

私の売りは孤独 愛されたがりのロンリーガール
触るもの皆壊しては また次の旅に出る
素直になれたとこで あんたが留まるワケもなく
会ってる間がすべて その先はまた次

私のものになれないのなら あんたの安い愛など要らない

叶わない恋ならば 構わない壊して
張りつめるこのテンション 弾いて殺して

私の売りは孤独 満たされたがりのGreedyガール
近づくもの皆剥ぎ取って 吐くように捨ててきた
喚いてみせたとこで その気が引けるワケもなく
飲み込み泣く夜ばかり この先はまた今度ね

傷つく前に逃げ出してきた 愛せてないのは私のほうね

孤独に生きてたいの 貴方の隣で
そうすれば分かるでしょ 私の重みが
全てで見せたいの この愛の覚悟を
今にも崩れそうな この命を

貴方が居ないなら 私は要らない

叶わない恋ならば 構わない壊して
張りつめるこのテンション 弾いて殺して
孤独に生きてたいの 貴方の隣で
そうすれば分かるでしょ 私の重みが
全てで見せたいの この愛の覚悟を
貴方がこうしたの 最後まで見て

私の売りは孤独

Tension

Mon atout est la solitude, je suis une fille solitaire qui veut être aimée
Tout ce que je touche se brise, et je repars pour un nouveau voyage
Même si j'étais honnête, tu ne resterais pas
Le temps que nous passons ensemble est tout, le reste est à venir

Si tu ne peux pas être à moi, je n'ai pas besoin de ton amour bon marché

Si c'est un amour impossible, je n'ai rien à perdre, je vais le briser
Cette tension qui me traverse, je la joue et je la tue

Mon atout est la solitude, je suis une fille gourmande qui veut être comblée
Tout ce qui s'approche, je l'arrache et je le rejette comme un vomi
J'ai essayé de te faire crier, mais ça ne t'a pas effrayé
Je ne fais que boire et pleurer la nuit, le reste viendra plus tard

J'ai fui avant de me faire mal, c'est moi qui ne t'aime pas

Je veux vivre dans la solitude, à tes côtés
Alors tu comprendras, mon poids
Je veux te montrer tout, la détermination de mon amour
Cette vie qui menace de s'effondrer

Si tu n'es pas là, je ne suis pas nécessaire

Si c'est un amour impossible, je n'ai rien à perdre, je vais le briser
Cette tension qui me traverse, je la joue et je la tue
Je veux vivre dans la solitude, à tes côtés
Alors tu comprendras, mon poids
Je veux te montrer tout, la détermination de mon amour
C'est toi qui as fait ça, regarde jusqu'au bout

Mon atout est la solitude