Текст и перевод песни Mao Abe - デッドライン

デッドライン

そう、踏みこんではならないの
そう、まだそんな仲ではないの
ねぇ、私の何を知ってるの 分かったような口ぶりで
ねぇ、私の何を知りたいの ズカズカと立ち入ってまで
傷隠すこのドアを 力ずくで叩くのは誰?
外すのはそれ、そう「南京錠」
荒んだ患部(感部)が待ってる
ちょっと待って、鍵は私が
無理矢理入っては ダメ
ねぇ、何でそんな側にくるの さも当たり前かのように
ねぇ、何で私があなたに 時間割かなきゃいけないの
最後のその線引きを 自分なら越えられるとでも思うの?
おめでたいのね それ思い込み
誰にも踏み込ませはしない
ちょっと待って どういうつもり?
勝手に入って来ないで
傷隠すこの腕を 力ずくで引っぱるのは誰? 触らないで
外すのはそれ、そう「南京錠」
荒んだ患部(感部)が待ってる
ちょっと待って、鍵は私が
無理矢理入っては ダメ
突き放せば「何で?」って顔で
さも裏切られたって顔ね
分からないかな、私たちまだ
何も始まってなんかない

La ligne rouge

Oui, tu ne dois pas t'enfoncer.
Oui, nous ne sommes pas encore assez proches pour ça.
Dis-moi, qu'est-ce que tu sais de moi ? Tu parles comme si tu comprenais tout.
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux savoir de moi ? Tu te permets d'entrer dans ma vie sans ménagement.
Qui est celui qui frappe à la porte de cette blessure avec force ?
Ce que tu veux retirer, c'est ça, le "cadenas".
Ma plaie ouverte t'attend.
Attends un peu, la clé est en ma possession.
Ne t'immisce pas de force.
Dis-moi, pourquoi t'approches-tu de moi comme si c'était normal ?
Dis-moi, pourquoi devrais-je te donner mon temps comme si c'était un horaire à respecter ?
Tu crois vraiment pouvoir franchir cette dernière ligne ?
Tu es bien naïve, c'est une illusion.
Je ne laisserai personne s'immiscer.
Attends un peu, que comptes-tu faire ?
Ne rentre pas sans me demander.
Qui est celui qui tire sur ce bras qui cache mes blessures avec force ? Ne le touche pas.
Ce que tu veux retirer, c'est ça, le "cadenas".
Ma plaie ouverte t'attend.
Attends un peu, la clé est en ma possession.
Ne t'immisce pas de force.
Si je te repousse, tu fais la tête comme si je t'avais trahie.
Tu as l'air tellement trahi.
Tu ne comprends pas, on n'a encore rien commencé.
Rien ne s'est passé entre nous.