今夜は眠るまで - Mao Abe перевод на немецкий

今夜は眠るまで

自由な貴方が好きだけど たまにはここにも帰ってきて欲しい
明け方5時 玄関のドアを見る癖はもう抜けなくなった

貴方は私の子供じゃないんだから なんなら歳上なんだから
こんな事じゃ困るのだけど
はぐらかす笑顔が可愛くて 愛しいから弱っちゃって
また抱き寄せてしまうの

あぁ 今夜は眠るまで側にいて欲しいの
気づけば貴方がいない朝など もう来なくて良いんだよ
あぁ 恋はいつだって私を弱くして
無駄に強くこの場に立たせるの
そろそろぐっすり眠りたいよ

友達には「やめな」って言われるのが分かるから 言えないでいるの
私だけは特別になれるって 馬鹿だけど言い聞かせている

欲しいのは抜け殻の服じゃなく 無機質な部屋じゃなく
暖かいその背中で
瞼が熱く痛くなるほど枕押し付けるけど
涙は止まることなく

あぁ こんなのダメだって分かってはいるけど
心が「貴方しかいないんだ」と叫んでうるさいよ
あぁ 恋はいつだって甘い鎖だね
息も出来ぬほど縛られてるの まだこの手だけは離さないで

今夜は誰を思うの？
貴方の心に私は居る？

あぁ 今夜は眠るまで側にいて欲しいの
気づけば貴方がいない朝など もう来なくて良いんだよ
あぁ 恋はいつだって私を弱くして
無駄に強くこの場に立たせるの
そろそろぐっすり眠りたいよ

Heute Nacht bis ich einschlafe

Ich liebe deine Freiheit, aber ab und zu wünsche ich dir, auch hierher zurückzukommen
Dass ich den Eingang um 5 Uhr morgens beobachte, ist zur Gewohnheit geworden, die ich nicht mehr ablegen kann

Du bist nicht mein Kind, im Gegenteil, du bist älter als ich
Solche Sachen bereiten mir Probleme, aber
Dein ausweichendes Lächeln ist so süß, so liebenswert, dass ich schwach werde
Und dich wieder an mich ziehe

Ah, heute Nacht will ich, dass du bei mir bleibst bis ich eingeschlafen bin
Morgen, an denen ich feststelle, dass du nicht da bist, müssen einfach nicht mehr kommen
Ah, die Liebe macht mich immer wieder schwach
Und hindert mich unnötigerweise daran, stark an diesem Ort zu stehen
Ich möchte allmählich tief und fest schlafen

Ich verstehe, warum Freunde sagen "Hör auf damit", kann es dir aber nicht sagen
Ich sage mir diesen dummen Satz ein: Das ich für dich ganz besonders bin

Was ich will, sind nicht leere Kleider, kein kaltes Zimmer,
sondern deinen warmen Rücken
Drücke das Kissen mit so viel Hitze und Schmerz ins Gesicht,
doch meine Tränen fließen immer weiter

Ah, ich weiß, dass das nicht gut ist,
aber mein Herz schreit "Nur du bist da!" und das nervt mich so
Ah, die Liebe sind immer nur süße Fesseln
Sie binden mich, dass ich nicht atmen kann, bitte lass mich trotzdem nicht los

An wen denkst du heute Nacht?
Bin ich noch in deinem Herzen?

Ah, heute Nacht will ich, dass du bei mir bleibst bis ich eingeschlafen bin
Morgen, an denen ich feststelle, dass du nicht da bist, müssen einfach nicht mehr kommen
Ah, die Liebe macht mich immer wieder schwach
Und hindert mich unnötigerweise daran, stark an diesem Ort zu stehen
Ich möchte allmählich tief und fest schlafen