情けない男の唄 - Mao Abe перевод на немецкий

情けない男の唄

好きなものだけ食べて 好きなだけ笑って
好きな唄だけ歌って 好きなだけ寝よう

好きな人だけ愛して 好きなだけキスして
そんな感じで生きられたら どれだけ素敵なことでしょう

何をしてても考えてるんだ あなたのこと
何にででも当てはめちゃうんだ あなたのこと

※大好きさ こんなに愛しているよ
こんなに本気な俺って、すげぇ久しぶりだよ
どうしてさ? こっち見てくんないの?
どうか気づいとくれよ 情けない男の唄に※

何をやってもダメなんだ つまづいちゃうよ
何をやっても上手くいかないんだ 貴方のせいだ

大好きさ こんなに愛しているよ
こんなに本気な俺って、すげぇ久しぶりだよ
なんでかな? うまく伝わらないよ
だから唄にのせるよ 情けない男の唄に

ハッピーエンドのラブソング 貴方とこんな風に
恋がしたいんだよ あぁ

(※くり返し)

Lied eines unglücklichen Mannes

Nur essen, was ich mag, so viel lachen, wie ich will
Nur die Lieder singen, die ich mag, so viel schlafen, wie ich will

Nur lieben, wen ich mag, so viel küssen, wie ich will
Wenn ich so leben könnte, wie wundervoll wäre das wohl

Was immer ich tue, ich denke an dich
Alles beziehe ich auf dich

※ Ich liebe dich so sehr, so sehr liebe ich dich
Dass ich so ernst bin, das ist verdammt lange her
Warum nur? Schaust du nicht hierher?
Bitte bemerk es doch, das Lied des unglücklichen Mannes※

Was ich auch tue, es klappt nicht, ich stolpere
Was ich auch tue, es geht nicht gut, es ist deine Schuld

Ich liebe dich so sehr, so sehr liebe ich dich
Dass ich so ernst bin, das ist verdammt lange her
Warum nur? Es kommt nicht richtig an
Darum lege ich es in ein Lied, in das Lied des unglücklichen Mannes

Ein Liebeslied mit Happy End, genau so
möchte ich mich mit dir verlieben, ahh

(※ Wiederholung)