情けない男の唄 - Mao Abe перевод на английский

情けない男の唄

好きなものだけ食べて 好きなだけ笑って
好きな唄だけ歌って 好きなだけ寝よう

好きな人だけ愛して 好きなだけキスして
そんな感じで生きられたら どれだけ素敵なことでしょう

何をしてても考えてるんだ あなたのこと
何にででも当てはめちゃうんだ あなたのこと

※大好きさ こんなに愛しているよ
こんなに本気な俺って、すげぇ久しぶりだよ
どうしてさ? こっち見てくんないの?
どうか気づいとくれよ 情けない男の唄に※

何をやってもダメなんだ つまづいちゃうよ
何をやっても上手くいかないんだ 貴方のせいだ

大好きさ こんなに愛しているよ
こんなに本気な俺って、すげぇ久しぶりだよ
なんでかな? うまく伝わらないよ
だから唄にのせるよ 情けない男の唄に

ハッピーエンドのラブソング 貴方とこんな風に
恋がしたいんだよ あぁ

(※くり返し)

Song of a Pathetic Man

I'll eat what I want, and laugh all I want
I'll sing my favorite songs, and sleep as long as I want

I'll only love those I want, and kiss all I want
If I could live like that, how wonderful it would be

No matter what I do, I think of you
No matter what I do, I focus on you

※I love you so much, I love you like this
I'm so serious about you, it's been a long time
Why? Don't you look at me?
Please notice me, in this song of a pathetic man※

No matter what I do, I fail and stumble
No matter what I do, I fail, it's your fault

I love you so much, I love you like this
I'm so serious about you, it's been a long time
Why? I can't get my message across
So I'll put it in a song, a song of a pathetic man

A happy-ending love song, with you like this
That's the kind of love I want, oh

(※Repeat)