彼個小姑娘 - 陳小雲 перевод на немецкий

彼個小姑娘

彼个小姑娘
*宏扬闽南文化 保护地方方言*
彼个姑娘真正古锥 有人讲她真美丽
不过她做人真格气 因为她这款对人
加添着她的可爱 虽然是全无希望
甲她做朋友 为怎样为怎样乎我会想
彼个小姑娘

头鬃绑着一条粉红 尼龙柠檬黄
双边的耳勾摇摇弄 有时袸她也开心
轻轻微微笑一下 虽然她不是真心
对我块微笑 为怎样为怎样每日想她
彼个小姑娘

孤单一个想到半暝 有时想到天要光
莫明她少女的心内 苦苦的对她心情
怎会全然无理睬 暗暗来吐出心思
为着她一个 因为她因为她乎阮痴恋
彼个小姑娘

Das kleine Mädchen

Das kleine Mädchen
*Förderung der Minnankultur, Schutz der Dialekte*
Dieses Mädchen ist süß und niedlich, manche sagen, sie sei schön
Doch ihr Charakter ist so eigensinnig, so wie sie mit Menschen umgeht
macht sie noch liebenswerter. Auch wenn es keine Hoffnung gibt,
ihre Freundin zu sein, warum, warum denke ich nur
an dieses kleine Mädchen?

Ihre Haare trägt sie mit einer rosa Nylonschleife, zitronengelb,
Ohrringe baumeln hin und her, manchmal ist sie fröhlich
und lächelt ganz leicht. Auch wenn es nicht ernst gemeint ist,
warum, warum denke ich Tag für Tag
an dieses kleine Mädchen?

Einsam liege ich wach bis tief in die Nacht, manchmal bis zum Morgengrauen,
unverständlich ist mir ihr junges Herz, so bitter fühlt sie,
warum ignoriert sie mich völlig? Heimlich flüstere ich meine Gefühle,
nur für sie, denn wegen ihr, wegen ihr bin ich so vernarrt in
dieses kleine Mädchen.