Текст и перевод песни 陳慧琳 - It's All About Timing

It's All About Timing

Its all about timing
圣诞夜有你陪我
信会有鹿车飞过
再空中穿梭
Its all about timing
万圣节游公园
就算惊栗了点
都紧靠过你一遍
Its all about timing
回到那年元旦
你我躺于沙滩
望见星光璀璨
Its all about timing
回到那年游花市
当天即使 有细细雨
仍温馨得可以
过去那片段
让我纪念昨天都走远
When times flied
Its just life
当天那些年里
刚爱上这伴侣
渡过天天都有趣
望见倒影都觉登对
很多爱的字句
一一要你讲下去
在这不知不觉里
共你分享多个一岁
在这天 望你这张脸
让那天 在记忆中甜蜜再现
(不变)
过去那片段
在记忆让昨天可相见
When times flied
Its just life
即使我七十岁
都有你这伴侣
十个秋天都过去
亦会一生一世登对
当天爱的字句
今天你也讲下去
愿意不知不觉里
共你分享多个一岁
在这天 望你这张脸
让那天 在记忆中甜蜜再现
Its all about timing
在这节日陪你
要叫晚灯关起
让那烛光点起
Its all about timing
尚有对孩童等你
抱你吻你 爱你疼你
是多么可喜

Tout est une question de timing

C'est tout une question de timing
La nuit de Noël, tu es avec moi
Je crois que le Père Noël va passer
En volant dans le ciel
C'est tout une question de timing
Halloween, on se promène dans le parc
Même si c'est un peu effrayant
Je suis restée près de toi
C'est tout une question de timing
Retour à cette année du Nouvel An
Nous nous sommes couchés sur la plage
En regardant les étoiles scintillantes
C'est tout une question de timing
Retour à cette année du marché aux fleurs
Même s'il pleuvait un peu ce jour-là
C'était quand même agréable
Ces moments passés
Me font me souvenir que hier est déjà loin
Quand le temps a volé
C'est juste la vie
Ces années-là
Je venais de tomber amoureuse de toi
Chaque jour était amusant
En regardant notre reflet, on se sentait si bien
Tant de mots d'amour
Je veux que tu continues à les dire
Sans même le remarquer
On a partagé plusieurs anniversaires ensemble
Aujourd'hui, je regarde ton visage
Et laisse ce jour revivre dans mes souvenirs, doux et heureux
(inchangé)
Ces moments passés
Dans mes souvenirs, hier est palpable
Quand le temps a volé
C'est juste la vie
Même si j'ai 70 ans
Tu seras toujours là, mon amour
Dix automnes se sont écoulés
Et nous serons toujours un couple parfait
Ces mots d'amour de ce jour-là
Tu continues à les dire aujourd'hui
Je veux, sans même le remarquer
Partager plusieurs anniversaires avec toi
Aujourd'hui, je regarde ton visage
Et laisse ce jour revivre dans mes souvenirs, doux et heureux
C'est tout une question de timing
Pendant ces vacances, je suis avec toi
J'éteins les lumières
Et allume les bougies
C'est tout une question de timing
Il y a des enfants qui t'attendent
Je te prends dans mes bras, je t'embrasse, je t'aime, je prends soin de toi
Quel bonheur !