別開玩笑 - 陳慧琳 перевод на французский

別開玩笑

答录机留言很多
就是没人说爱我
大概这就叫做喧哗的寂寞
很多朋友想感谢我
就是没人亲吻我
我会说这是伟大的寂寞
我保持优雅沉默
还能够忍住不说
命运的幽默
我有买了很多比索
有没有人陪着我
西班牙的旅行一样很好过
我有一个完美住所
有没有爱人来坐坐
我一样烧了好吃东西一大锅
别开玩笑
谁敢说我不够好
没烦恼 是我最大烦恼
如果我的要求不高
肯定要一天到晚拥抱
只是我不想勉强微笑
听说我的性格不错
没烦恼 是我最大烦恼
没有是非给人乱说
也没有恋情让我随便犯个错
因为我不温不火
每个人都很喜欢我
更加没谁因为爱而痛恨我
保持优雅沉默
却不能不佩服自己的的幽默
我轻轻给我生活
还能够忍住不说
命运的幽默
别开玩笑
谁敢说我不够好
没烦恼 是我最大烦恼
如果我的要求不高
肯定要一天到晚拥抱
只是我不想勉强微笑
我不要 我不要
我只要 一个人
让我内心微笑
别开玩笑
谁敢说我不够好
没烦恼 是我最大烦恼
如果我的要求不高
肯定要一天到晚拥抱
只是怕 他们的笑话
不好笑 别开玩笑
别开玩笑

Ne plaisante pas

Il y a beaucoup de messages sur mon répondeur
mais personne ne me dit qu'il m'aime
C'est peut-être ce qu'on appelle le bruit de la solitude
Beaucoup d'amis veulent me remercier
mais personne ne m'embrasse
Je dirais que c'est une grande solitude
Je reste élégante et silencieuse
Je peux encore me retenir de parler
L'humour du destin
J'ai acheté beaucoup de pesos
Y a-t-il quelqu'un pour m'accompagner
Le voyage en Espagne est tout aussi agréable
J'ai un logement parfait
Y a-t-il un amant qui veut venir s'asseoir
J'ai quand même cuisiné un gros pot de choses délicieuses
Ne plaisante pas
Qui ose dire que je ne suis pas assez bien
Pas de soucis, c'est mon plus grand soucis
Si mes exigences ne sont pas élevées
J'ai certainement envie de t'embrasser tout le temps
Je ne veux pas forcer un sourire
On dit que mon caractère est bien
Pas de soucis, c'est mon plus grand soucis
Personne ne me dit de bêtises
Et aucune histoire d'amour ne me fait faire une erreur
Parce que je ne suis ni chaude ni froide
Tout le monde m'aime beaucoup
Et personne ne me déteste à cause de l'amour
Je reste élégante et silencieuse
Mais je ne peux pas ne pas admirer mon propre humour
Je donne doucement à ma vie
Je peux encore me retenir de parler
L'humour du destin
Ne plaisante pas
Qui ose dire que je ne suis pas assez bien
Pas de soucis, c'est mon plus grand soucis
Si mes exigences ne sont pas élevées
J'ai certainement envie de t'embrasser tout le temps
Je ne veux pas forcer un sourire
Je ne veux pas, je ne veux pas
Je veux juste quelqu'un
Pour me faire sourire intérieurement
Ne plaisante pas
Qui ose dire que je ne suis pas assez bien
Pas de soucis, c'est mon plus grand soucis
Si mes exigences ne sont pas élevées
J'ai certainement envie de t'embrasser tout le temps
J'ai peur de leurs rires
Ce n'est pas drôle, ne plaisante pas
Ne plaisante pas