Текст и перевод песни 陳慧琳 - 情毒

情毒

良藥原是帶苦 但情毒其實更苦 能讓淚水將一生浸沒
味蕾上遺下苦澀 偏帶一絲醉甜 似鴉片我戒不了
* 能像焚內猛火 又能像埋入雪霜 情慾是最毒那可救藥
或寧願賠掉一生 都放不低某人 那初吻動魄驚心 *
# 讓我飲下去 到寸心盡碎 還酬謝你贈我的滿肚苦水
再凶的毒藥 也不比情長 到死也無法抵抗那心癢 甘去受傷 #
* 能像焚內猛火 又能像埋入雪霜 情慾是最毒那可救藥
或寧願賠掉一生 都放不低某人 那初吻動魄驚心 *
讓我飲下去 到寸心盡碎 還酬謝你贈我的滿肚苦水
再凶的毒藥 也不比情長 到死也無法抵抗那心癢
@ 讓我飲下去 劇痛忍下去 唯求在我毒發輕吻我的嘴
再傷的毒藥 也不比懦弱 會使你麻痺失去了思想 甘去受傷 @
讓我飲下去 到寸心盡碎 還酬謝你贈我的滿肚苦水
再凶的毒藥 也不比情長 到死也無法抵抗那心癢
@ 讓我飲下去 劇痛忍下去 唯求在我毒發輕吻我的嘴
再傷的毒藥 也不比懦弱 會使你麻痺失去了思想 甘去受傷 @

Poison d'amour

Le remède est à l'origine amer, mais le poison d'amour est en fait plus amer, il peut plonger toute une vie dans les larmes
Un goût amer laissé sur les papilles gustatives, teinté d'une légère douceur, comme l'opium auquel je ne peux pas renoncer
* Comme un feu brûlant à l'intérieur, ou comme de la neige fondue, le désir est le poison le plus toxique auquel on peut remédier
Ou préférer perdre sa vie, mais ne pas abandonner quelqu'un, le premier baiser bouleversant et terrifiant *
# Laisse-moi le boire jusqu'à ce que mon cœur soit brisé, et te remercier pour le fiel que tu m'as donné
Le poison le plus violent n'est pas comparable à l'amour, qui résiste jusqu'à la mort, incapable de résister à ce désir qui démange, prêt à se blesser #
* Comme un feu brûlant à l'intérieur, ou comme de la neige fondue, le désir est le poison le plus toxique auquel on peut remédier
Ou préférer perdre sa vie, mais ne pas abandonner quelqu'un, le premier baiser bouleversant et terrifiant *
Laisse-moi le boire jusqu'à ce que mon cœur soit brisé, et te remercier pour le fiel que tu m'as donné
Le poison le plus violent n'est pas comparable à l'amour, qui résiste jusqu'à la mort, incapable de résister à ce désir qui démange
@ Laisse-moi le boire, supporter la douleur atroce, et demande seulement d'embrasser mes lèvres quand je serai empoisonné
Le poison le plus douloureux n'est pas comparable à la lâcheté, qui t'engourdit et te fait perdre la raison, prêt à te blesser @
Laisse-moi le boire jusqu'à ce que mon cœur soit brisé, et te remercier pour le fiel que tu m'as donné
Le poison le plus violent n'est pas comparable à l'amour, qui résiste jusqu'à la mort, incapable de résister à ce désir qui démange
@ Laisse-moi le boire, supporter la douleur atroce, et demande seulement d'embrasser mes lèvres quand je serai empoisonné
Le poison le plus douloureux n'est pas comparable à la lâcheté, qui t'engourdit et te fait perdre la raison, prêt à te blesser @