Текст и перевод песни 陳慧琳 - 月球上的約會

月球上的約會

月球上的约会
You take me you take me
天蝎有火车远行 一坐已兴奋
摩羯里听三线琴 你我靠清风去降温
飞跃到织女探寻 向某处行近
土星有雀鸟替风筝送行
也有个海给我散心
去 踏遍天幕 寻觅风情
太空有泡 盛能尽兴
良辰美景 即使无力隽永
双手可抱著满天星 都应景
带我远离地球拍拍拖
我知道仙境不会得一个
水星的水都河岸辽阔更多
云上那沙滩有谁踏过
缺氧也能自由拍拍拖
当你身边的那一个
火山边小屋甜蜜陪你唱歌
来做证火星有人住过
Take me take me take me
Take me take me take me to
Take me take me take me
Take me take me take me to
飞到太空中旅行 想要找新生
找到某一天证实 哪里也可跟你一吻
穿过太多星与云 进化已临近
这一秒蜕变也许不过分
却欠缺憧憬那气氛
去 踏遍星幕 游尽天堂
也不过 每日来又往
银河太广 星体沿路去看
不比家里共处的房 写意躺
带我远离地球拍拍拖
我知道仙境不会得一个
金星的金莎难道甜美更多
其实我只需两人渡过
到处也能自由拍拍拖
当你身边的那一个
星空都穿梭明日回去了么
明白最好的已陪住我
Take me to the moon and i will sing a song for you
Shake hands with all the stars and tell them all your love for me is true
Sit on the rainbow life can1t go on without you
Sleep on the clouds2 we could feel this moment so true
Take me take me take me take me take me take me
To the moon

Rendez-vous sur la Lune

Rendez-vous sur la Lune
Tu m'emmènes, tu m'emmènes
Le Scorpion a un train qui part loin, juste en y montant, je suis déjà excitée
Dans le Capricorne, j'écoute le luth à trois cordes, toi et moi, on se rafraîchit avec la brise
On vole vers Véga pour explorer, en direction d'un certain endroit
Saturne a des oiseaux qui accompagnent le cerf-volant
Il y a aussi une mer où je peux me détendre
Allons-y, parcourons le ciel étoilé, à la recherche de la beauté
L'espace a des bulles, on peut s'amuser
Le bon temps et les beaux paysages, même s'ils ne durent pas éternellement
On peut tenir toutes les étoiles dans nos mains, c'est parfait
Emmène-moi loin de la Terre, pour une petite promenade romantique
Je sais que le paradis ne se trouve pas en un seul endroit
Les rivières de Mercure sont plus vastes que les côtes
Qui a déjà foulé le sable de ce rivage dans les nuages ?
Même avec le manque d'oxygène, on peut se balader librement
Lorsque tu es à mes côtés
Une petite maison au bord du volcan, je chante avec toi avec douceur
Viens témoigner que Mars était habitée
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi à
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi à
Voyager dans l'espace, à la recherche d'une nouvelle vie
Trouver un jour qui confirme que je peux t'embrasser n'importe où
Après avoir traversé tant d'étoiles et de nuages, l'évolution est proche
Ce moment de transformation n'est peut-être pas excessif
Mais il manque cette atmosphère de rêve
Allons-y, parcourons le ciel étoilé, voyageons au paradis
Ce n'est qu'un aller-retour quotidien
La Voie lactée est si vaste, les étoiles bordent le chemin
Ce n'est pas comparable à notre maison où l'on peut se coucher à notre aise
Emmène-moi loin de la Terre, pour une petite promenade romantique
Je sais que le paradis ne se trouve pas en un seul endroit
Le sucre de Vénus est-il plus sucré ?
En fait, j'ai juste besoin de deux personnes pour traverser
On peut se balader librement partout
Lorsque tu es à mes côtés
L'univers tout entier voyage, est-ce que demain on retournera ?
Je comprends que le meilleur est déjà avec moi
Emmène-moi sur la Lune et je chanterai une chanson pour toi
Serre la main à toutes les étoiles et dis-leur que ton amour pour moi est vrai
Assis sur l'arc-en-ciel, la vie ne peut pas continuer sans toi
Dort sur les nuages, on peut ressentir ce moment si vrai
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi
Sur la Lune