しあわせの魔法 - Jun Kuroda , 電音部 перевод на немецкий

しあわせの魔法

白紙のままのページ
忘れたわけじゃないけれど
今でもここには見つからない
残しておくべき色があるよ

記憶の片隅には笑いあったあの日の思い出
忘れたりなんてしたことはない
いつでも思い返していたよ

ねえもっと ねえずっと 願う声と
遠く 遠く 暮らす君も
本当は 本当は 離れたくないから
いつまでも探している

今この世界の扉を開いて
どこかに魔法があるから
手を伸ばしたら見つかりそうだよ
いつか見てたあの色を思い出して

夕暮れ 街の色は
静かに暗くなっていく
オレンジ染まった陽が落ちたら
青色 小さく星が照らす

ねえきっと そうきっと どんな時も
もうちょっと もうちょっと あと少しの
本当に 本当に 大事なフレーズが
やっと 見つかった気がしたよ

聞こえる？ 私のこの声
唱えたしあわせの魔法
心を包み込んだなら
きっと今でもここから始められるから

私の想いを乗せたこの音が
君にも届いているなら
形じゃなくたって 一人じゃないんだって
何度だって伝えたいから

今この世界の扉を開いて
ここには魔法があるから
抱き寄せるような 優しい音で
消えないように いつまでも鳴らしていよう

Magie des Glücks

Die Seite ist noch immer leer,
ich habe es nicht vergessen, aber
auch jetzt kann ich sie hier nicht finden,
die Farbe, die ich hätte bewahren sollen.

In einem Winkel meiner Erinnerung ist die Erinnerung an jenen Tag, als wir zusammen lachten.
Vergessen habe ich es nie.
Ich habe immer daran zurückgedacht, an dich.

Hey, noch mehr, hey, für immer, mit einer Stimme, die sich wünscht, und
auch du, der du weit, weit weg lebst,
weil ich dich wirklich, wirklich nicht verlassen will,
suche ich ewig nach dir.

Öffne jetzt die Tür dieser Welt,
denn irgendwo gibt es Magie.
Wenn ich meine Hand ausstrecke, scheint es, als könnte ich sie finden.
Erinnere dich an jene Farbe, die wir einst sahen.

Abenddämmerung, die Farbe der Stadt
wird leise dunkler.
Wenn die orange gefärbte Sonne untergeht,
erleuchten kleine blaue Sterne den Himmel.

Hey, sicher, ja sicher, zu jeder Zeit,
nur ein bisschen mehr, nur ein bisschen mehr, noch ein kleines bisschen,
eine wirklich, wirklich wichtige Phrase,
ich hatte das Gefühl, sie endlich für dich gefunden zu haben.

Hörst du sie? Meine Stimme?
Den Zauber des Glücks, den ich für dich sprach.
Wenn er dein Herz umhüllt,
können wir sicher auch jetzt von hier aus neu anfangen.

Dieser Klang, der meine Gefühle für dich trägt,
wenn er auch dich erreicht,
auch wenn es keine Form hat, dass du nicht allein bist,
will ich es dir immer wieder sagen.

Öffne jetzt die Tür dieser Welt,
denn hier gibt es Magie.
Mit einem sanften Klang, als würde er dich umarmen,
lass ihn uns ewig klingen, damit er für dich nicht verschwindet.