Текст и перевод песни 電音部 feat. 日高零奈 (CV: 蔀 祐佳) & Jun Kuroda - しあわせの魔法

しあわせの魔法

白紙のままのページ
忘れたわけじゃないけれど
今でもここには見つからない
残しておくべき色があるよ

記憶の片隅には笑いあったあの日の思い出
忘れたりなんてしたことはない
いつでも思い返していたよ

ねえもっと ねえずっと 願う声と
遠く 遠く 暮らす君も
本当は 本当は 離れたくないから
いつまでも探している

今この世界の扉を開いて
どこかに魔法があるから
手を伸ばしたら見つかりそうだよ
いつか見てたあの色を思い出して

夕暮れ 街の色は
静かに暗くなっていく
オレンジ染まった陽が落ちたら
青色 小さく星が照らす

ねえきっと そうきっと どんな時も
もうちょっと もうちょっと あと少しの
本当に 本当に 大事なフレーズが
やっと 見つかった気がしたよ

聞こえる？ 私のこの声
唱えたしあわせの魔法
心を包み込んだなら
きっと今でもここから始められるから

私の想いを乗せたこの音が
君にも届いているなら
形じゃなくたって 一人じゃないんだって
何度だって伝えたいから

今この世界の扉を開いて
ここには魔法があるから
抱き寄せるような 優しい音で
消えないように いつまでも鳴らしていよう

La magie du bonheur

La page est encore blanche
Je n'ai pas oublié, mais
Je ne la trouve toujours pas ici
Il y a une couleur que je devrais y laisser

Dans un coin de ma mémoire, le souvenir de ce jour où nous avons ri ensemble
Je n'ai jamais oublié, jamais
Je me suis toujours remémoré ce moment

Dis, encore plus, dis, toujours, la voix qui prie
Loin, loin, tu vis aussi
En vérité, en vérité, je ne veux pas te quitter
Je te cherche toujours

Ouvre maintenant les portes de ce monde
Parce qu'il y a de la magie quelque part
Si tu tends la main, tu peux la trouver
Rappelle-toi la couleur que tu as vue un jour

Le crépuscule, la couleur de la ville
S'assombrit doucement
Lorsque le soleil orange se couche
Bleue, une petite étoile brille

Dis, certainement, oui, certainement, en tout temps
Encore un peu, encore un peu, encore un peu
Vraiment, vraiment, la phrase importante
Je crois l'avoir enfin trouvée

Tu entends ? Ma voix
La magie du bonheur que j'ai chantée
Si elle a enveloppé ton cœur
Alors, certainement, on peut recommencer à partir d'ici

Ce son qui porte mon amour
Si tu le reçois aussi
Même si ce n'est pas une forme, tu n'es pas seul
Je veux te le dire encore et encore

Ouvre maintenant les portes de ce monde
Il y a de la magie ici
Avec un son doux qui te serre dans ses bras
Pour qu'il ne s'éteigne jamais, je vais le faire sonner éternellement