ambivalent future - 霧島若歌 перевод на немецкий

ambivalent future

ひたむきな風が頬を掠めてく
立ち止まって見上げたSadness
手にした力 恐れて
迷いはココロにあった
向き合った鏡 映る瞳には
選ぶ未来 見えてるの？
進むと決めた それでも揺らめく月の光

願いの強さ 持て余しても
きっと同じ夢に辿り着く
叶えたいの！叶えなくちゃ
向かう敵は自分自身

飛び立つユメ 彩を描き
何度でも地を蹴り駆けていくの
拡げた翼 泥まみれ 縺れていたとしても
理想的な未来だって
うまく行かなくても Break it out！！
前にしか進めない きっと

囁きはノイズ 聴こえないフリで
かき消した 強さはJustice？
呪縛のような 祈りを
映した月のカケラ

叶えたい未来の行く先は
絶望と希望の二択だけ？
選ぶために 選んでいく
神様にもわからないの

向かい風に顔を上げて
夢見てるユメへと駆けていくの
拡げた翼 天高く 宙へと進むために
不安定な未来だって
笑顔で乗り切れる Just do it！！
この足は進んでく ずっと

飛び立つユメ 彩を変えて
何度でも宙へと駆けていくの
拡げた翼 未来へと 今 羽ばたきだすから！

向かい風に顔を上げて
どこまでも地を蹴り駆けていくの
拡げた翼 行く先は 信じてる月のミチ
未完成な未来だって
自分で選ぶなら Now or never！！
前だけに進んでく ずっと

この歌と共に行く ずっと

ambivalente Zukunft

Ein aufrichtiger Wind streift meine Wange
Ich bleibe stehen und blicke hinauf zur Traurigkeit
Die Kraft in meiner Hand, ich fürchte sie
Die Zweifel lagen in meinem Herzen
In den Augen, die der Spiegel mir zeigt
Siehst du die Zukunft, die ich wählen werde?
Ich habe mich entschieden voranzugehen, doch das Mondlicht zittert noch

Auch wenn meine Wünsche überwältigend sind
Werden wir sicher denselben Traum erreichen
Ich will es schaffen! Ich muss es schaffen!
Mein Feind bin ich selbst

Ein aufsteigender Traum, malt Farben in die Welt
Ich renne unermüdlich, immer wieder vom Boden ab
Meine ausgebreiteten Flügel, beschmiert mit Schmutz, selbst wenn sie sich verheddern
Selbst eine ideale Zukunft
Wenn sie nicht perfekt läuft – Break it out!!
Ich kann nur vorwärts gehen, sicher

Das Flüstern ist Lärm, ich tu, als hörte ich nichts
Übertönt von einer fragwürdigen Stärke
Ein Gebet wie ein Fluch
Reflektiert im Splitter des Mondes

Führt die Zukunft, die ich mir wünsche
Nur zur Wahl zwischen Verzweiflung und Hoffnung?
Ich wähle, um zu wählen
Nicht mal die Götter wissen es

Mit erhobenem Gesicht gegen den Wind
Renne ich zum erträumten Traum
Meine Flügel breiten sich himmelwärts aus, um voranzukommen
Selbst eine unsichere Zukunft
Kann ich lächelnd meistern – Just do it!!
Meine Schritte gehen vorwärts, für immer

Ein aufsteigender Traum, verändert die Farben
Ich renne unermüdlich in den Himmel
Meine Flügel breiten sich aus zur Zukunft, jetzt beginne ich zu fliegen!

Mit erhobenem Gesicht gegen den Wind
Renne ich unendlich vom Boden ab
Meine Flügel folgend dem Pfad des vertrauten Mondes
Selbst eine unvollendete Zukunft
Wenn ich sie selbst wähle – Now or never!!
Ich gehe nur vorwärts, für immer

Ich gehe mit diesem Lied, für immer