Текст и перевод песни 霧島若歌 - ambivalent future

ambivalent future

ひたむきな風が頬を掠めてく
立ち止まって見上げたSadness
手にした力 恐れて
迷いはココロにあった
向き合った鏡 映る瞳には
選ぶ未来 見えてるの？
進むと決めた それでも揺らめく月の光

願いの強さ 持て余しても
きっと同じ夢に辿り着く
叶えたいの！叶えなくちゃ
向かう敵は自分自身

飛び立つユメ 彩を描き
何度でも地を蹴り駆けていくの
拡げた翼 泥まみれ 縺れていたとしても
理想的な未来だって
うまく行かなくても Break it out！！
前にしか進めない きっと

囁きはノイズ 聴こえないフリで
かき消した 強さはJustice？
呪縛のような 祈りを
映した月のカケラ

叶えたい未来の行く先は
絶望と希望の二択だけ？
選ぶために 選んでいく
神様にもわからないの

向かい風に顔を上げて
夢見てるユメへと駆けていくの
拡げた翼 天高く 宙へと進むために
不安定な未来だって
笑顔で乗り切れる Just do it！！
この足は進んでく ずっと

飛び立つユメ 彩を変えて
何度でも宙へと駆けていくの
拡げた翼 未来へと 今 羽ばたきだすから！

向かい風に顔を上げて
どこまでも地を蹴り駆けていくの
拡げた翼 行く先は 信じてる月のミチ
未完成な未来だって
自分で選ぶなら Now or never！！
前だけに進んでく ずっと

この歌と共に行く ずっと

ambivalent future

The earnest wind caresses my cheek
I stop and look up at the sadness
My hands are trembling with fear
My heart is filled with doubt
I face the mirror, my eyes reflect
The future I must choose, do I see it?
I decide to move forward, but the moonlight still flickers

Even if I can't handle the strength of my wish
I know I will reach the same dream
I want to make it happen! I have to make it happen
My greatest enemy is myself

My dream takes flight and paints the scene
Over and over I kick off the ground and run
My outstretched wings are covered in mud, even if they're tangled
An ideal future
Even if it doesn't go well, break it out!!
I can only move forward, I know

The whispers are just noise, I pretend I don't hear them
My strength, which has drowned it out, is justice?
A curse-like prayer
A reflected piece of the moon

The destination of the future I want to achieve
Is it just a binary choice between despair and hope?
To choose, to choose again
Even God doesn't know

I face the strong wind
And run towards the dream of my future
My outstretched wings reach high into the sky, so I can fly
Even an unstable future
I can get through it with a smile. Just do it!!
My feet will keep moving, always

My dream takes flight and changes color
Over and over I soar into the sky
My outstretched wings beat towards the future, they are starting to fly!

I face the strong wind
Kicking off the ground and running forever
My outstretched wings, the path ahead, the moon's path I trust
Even an incomplete future
If I choose it, now or never!!
I'll keep moving forward, always

I'll keep going with this song, forever