Текст и перевод песни 霧島若歌 - ambivalent future

ambivalent future

ひたむきな風が頬を掠めてく
立ち止まって見上げたSadness
手にした力 恐れて
迷いはココロにあった
向き合った鏡 映る瞳には
選ぶ未来 見えてるの？
進むと決めた それでも揺らめく月の光

願いの強さ 持て余しても
きっと同じ夢に辿り着く
叶えたいの！叶えなくちゃ
向かう敵は自分自身

飛び立つユメ 彩を描き
何度でも地を蹴り駆けていくの
拡げた翼 泥まみれ 縺れていたとしても
理想的な未来だって
うまく行かなくても Break it out！！
前にしか進めない きっと

囁きはノイズ 聴こえないフリで
かき消した 強さはJustice？
呪縛のような 祈りを
映した月のカケラ

叶えたい未来の行く先は
絶望と希望の二択だけ？
選ぶために 選んでいく
神様にもわからないの

向かい風に顔を上げて
夢見てるユメへと駆けていくの
拡げた翼 天高く 宙へと進むために
不安定な未来だって
笑顔で乗り切れる Just do it！！
この足は進んでく ずっと

飛び立つユメ 彩を変えて
何度でも宙へと駆けていくの
拡げた翼 未来へと 今 羽ばたきだすから！

向かい風に顔を上げて
どこまでも地を蹴り駆けていくの
拡げた翼 行く先は 信じてる月のミチ
未完成な未来だって
自分で選ぶなら Now or never！！
前だけに進んでく ずっと

この歌と共に行く ずっと

Двойственное будущее

Устремленный ветер ласкает мою щеку,
Я останавливаюсь и поднимаю взгляд, полная грусти.
Боясь обретенной силы,
Я колебалась, сомнения терзали мое сердце.
Вглядываясь в зеркало, в свои глаза,
Вижу ли я будущее, которое выбираю?
Я решила идти вперед, но лунный свет все еще колеблется.

Даже если мои желания слишком сильны,
Я уверена, что мы достигнем одной и той же мечты.
Я хочу ее осуществить! Я должна ее осуществить!
Мой главный враг – это я сама.

Моя мечта взлетает, раскрашивая мир яркими красками,
Я буду бежать вперед, отталкиваясь от земли снова и снова.
Даже если мои распростертые крылья испачканы в грязи и спутаны,
Даже если идеальное будущее
Не сбудется, я все равно пробьюсь! (Break it out!!)
Я могу двигаться только вперед.

Шепот – это просто шум, я притворяюсь, что не слышу его,
Сила, которую я обрела, заглушая его, – это справедливость?
Молитва, похожая на проклятие,
Отражается в осколках луны.

Куда ведет желанное будущее?
Только к двум вариантам: отчаянию или надежде?
Чтобы выбрать, я должна продолжать выбирать,
Даже боги не знают ответа.

Подняв голову навстречу ветру,
Я бегу к мечте, о которой мечтаю.
Расправив крылья, чтобы взлететь высоко в небо,
Даже если будущее неопределенно,
Я справлюсь с улыбкой! Просто сделай это! (Just do it!!)
Мои ноги будут идти вперед, всегда.

Моя взлетающая мечта меняет свой цвет,
Я буду бежать к небесам снова и снова.
Мои распростертые крылья направлены в будущее, и сейчас я начинаю взмахивать ими!

Подняв голову навстречу ветру,
Я бегу вперед, отталкиваясь от земли, куда бы ни вел путь.
Мои распростертые крылья устремлены к лунному пути, в который я верю.
Даже если будущее несовершенно,
Если я сама выбираю его, то сейчас или никогда! (Now or never!!)
Я буду двигаться только вперед, всегда.

Эта песня будет со мной всегда.