而立 - 韋禮安 перевод на немецкий

而立

如果我足夠幸運
我已混過三分之一的生命
輕易蹉跎的光陰
毫不留情地留下它的痕跡
在我心底 在我身體
留下它最公平的 提醒

被強迫累積回憶
也不是我願不願意的問題
是好的壞的一起
搶著在我腦海佔有一席之地
被算計 被懷疑
夜深人靜陪著我清醒

我還沒想通 怎麼轉眼就輪到我
請獨自承受
這世界的冷漠 內心的野獸
我追逐時間 到頭發現
是時間追著我
請自己保重 自己的生活 好好過
但我還沒活過 怎麼知道怎麼活

最害怕做錯決定
在錯的路口走錯方向錯過了你
擦身而過是風景
留在身邊難道就是命中註定
被傷心 被我傷心
誰能幫誰解這道難題

再沒犯錯的權利
多少禍誕生自輕狂無知嘴裡
在人海裡面推擠
在不同臉孔之間翻來又覆去
被沖洗 被磨平
學會放棄有時是前進

我還沒想通 怎麼轉眼就輪到我
請獨自承受
這世界的冷漠 內心的野獸
我追逐時間 到頭發現
是時間追著我
請自己保重 自己的生活 好好過
但我還沒活過 怎麼知道怎麼活

夜深人靜想問問自己
夜深人靜想問問自己

也不是什麼秘密
別人的道路總是比較容易看清
到最後只剩自己
自己決定自己的心自己呼吸
不逃避 不懷疑
夜深人靜想告訴自己
夜深人靜想告訴自己

Dreißig

Wenn ich Glück genug habe,
habe ich schon ein Drittel meines Lebens hinter mir.
Die leichtfertig vergeudete Zeit
hat gnadenlos ihre Spuren hinterlassen,
in meinem Herzen, in meinem Körper,
hinterließ ihre gerechteste Mahnung.

Gezwungen, Erinnerungen anzusammeln,
ist nicht einmal eine Frage meines Wollens.
Gutes und Schlechtes zusammen
kämpfen darum, einen Platz in meinem Kopf zu ergattern.
Berechnet zu werden, bezweifelt zu werden,
begleitet mich in der stillen Nacht, wach zu bleiben.

Ich habe es noch nicht begriffen, wie ich so schnell an der Reihe sein konnte,
bitte ertrage es allein:
Die Gleichgültigkeit dieser Welt, das Biest in meinem Inneren.
Ich jagte der Zeit hinterher, nur um am Ende festzustellen,
dass die Zeit mich jagt.
Bitte pass auf dich auf, lebe dein eigenes Leben gut.
Aber ich habe noch nicht gelebt, wie soll ich wissen, wie man lebt?

Die größte Angst ist, eine falsche Entscheidung zu treffen,
an der falschen Kreuzung die falsche Richtung einzuschlagen und dich verpasst zu haben.
Was vorbeizieht, ist Kulisse;
ist das, was an meiner Seite bleibt, etwa Schicksal?
Verletzt zu werden, von mir verletzt zu werden –
wer kann wem helfen, dieses schwierige Rätsel zu lösen?

Kein Recht mehr, Fehler zu machen.
Wie viel Unheil entsteht aus leichtsinniger, unwissender Rede.
Sich durch die Menschenmenge drängen,
sich zwischen verschiedenen Gesichtern hin und her wenden.
Abgewaschen, abgeschliffen werden,
zu lernen, dass Aufgeben manchmal Fortschritt bedeutet.

Ich habe es noch nicht begriffen, wie ich so schnell an der Reihe sein konnte,
bitte ertrage es allein:
Die Gleichgültigkeit dieser Welt, das Biest in meinem Inneren.
Ich jagte der Zeit hinterher, nur um am Ende festzustellen,
dass die Zeit mich jagt.
Bitte pass auf dich auf, lebe dein eigenes Leben gut.
Aber ich habe noch nicht gelebt, wie soll ich wissen, wie man lebt?

In der stillen Nacht möchte ich mich fragen,
in der stillen Nacht möchte ich mich fragen.

Es ist auch kein Geheimnis,
die Wege anderer sind immer leichter zu erkennen.
Am Ende bleibt man allein mit sich,
entscheidet selbst über sein Herz, atmet selbstständig.
Nicht ausweichen, nicht zweifeln.
In der stillen Nacht möchte ich mir sagen,
in der stillen Nacht möchte ich mir sagen.